1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,507 --> 00:00:07,720
Μαγεία Πέρα από Λέξεις
J. K. Rowling's Story

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,304 --> 00:00:11,432
Μη εξουσιοδοτημένη βιογραφία

5
00:00:15,937 --> 00:00:18,314
<i>Όλοι είναι εδώ
για την παγκόσμια πρεμιέρα</i>

6
00:00:18,606 --> 00:00:21,108
<i>από το "Harry Potter and
η Φιλοσοφική Λίθος».</i>

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,819
<i>Όλα τα αστέρια είναι
εκθαμβωτικό σήμερα το απόγευμα</i>

8
00:00:24,111 --> 00:00:27,782
<i>και έχουμε αληθινό Χάρι
Θαυμαστές Πότερ παντού.</i>

9
00:00:28,699 --> 00:00:31,160
<i>Ποιον θα θέλατε να δείτε σήμερα;</i>

10
00:00:31,452 --> 00:00:32,495
<i>Στην J. K. Rowling.</i>

11
00:00:32,787 --> 00:00:33,788
<i>Όπως μπορείτε να δείτε</i>

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,415
<i>υπάρχουν πολλοί θαυμαστές του Χάρι Πότερ.</i>

13
00:00:36,707 --> 00:00:38,376
<i>Έγινε μεγάλη επιτυχία.</i>

14
00:00:38,668 --> 00:00:40,836
<i>J. Η Κ. Ρόουλινγκ θα
να είστε εδώ σήμερα το απόγευμα</i>

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,339
<i>και αναμένεται
μιλήστε σε όλους τους θαυμαστές της.</i>

16
00:00:49,470 --> 00:00:51,681
Ένα λεπτό ακόμα, παρακαλώ.

17
00:00:53,599 --> 00:00:55,434
OMG δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

18
00:00:55,726 --> 00:00:56,811
Αυτό δεν είμαι εγώ!

19
00:00:57,103 --> 00:00:58,854
Δηλαδή, έχεις
είδατε τη λίστα των καλεσμένων;

20
00:00:59,146 --> 00:01:00,815
Τι θα τους μιλήσω;

21
00:01:01,107 --> 00:01:03,526
Τι μιλούν οι διάσημοι
για το πότε συναντιούνται.

22
00:01:03,818 --> 00:01:05,152
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είσαι τώρα ένας από αυτούς.

23
00:01:05,444 --> 00:01:06,612
Σας ευχαριστώ.

24
00:01:06,904 --> 00:01:08,447
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

25
00:01:08,739 --> 00:01:11,701
Τι είδους άνθρωπος θα ήταν
δεν υποστηρίζει την αρραβωνιαστικιά του;

26
00:01:11,993 --> 00:01:14,912
Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά.

27
00:01:15,204 --> 00:01:18,833
Τζο, μπορεί να είναι η ταινία του,
αλλά απόψε είναι η νύχτα σου!

28
00:01:19,125 --> 00:01:20,751
Κέρδισες που είσαι εδώ.

29
00:01:21,043 --> 00:01:22,295
Απολαύστε το!

30
00:01:24,130 --> 00:01:26,465
- Κουπόνι.
- Πάμε.

31
00:01:26,757 --> 00:01:28,342
Όχι αναμονή.

32
00:01:30,761 --> 00:01:32,638
Δώσε μου ένα mimuto, εντάξει;

33
00:01:35,182 --> 00:01:36,934
<i>Joanne! Ιωάννα!</i>

34
00:01:37,226 --> 00:01:38,894
<i>Joanne!</i>

35
00:01:39,353 --> 00:01:40,688
- Ιωάννα, όχι τόσο γρήγορα!

36
00:01:40,980 --> 00:01:42,773
- Περίμενε με

37
00:01:48,112 --> 00:01:50,323
- Κοίτα αυτά τα κορίτσια που κλαίνε!

38
00:01:50,615 --> 00:01:51,949
«Καλύτερα σκάσε, Ίαν!»

39
00:01:52,241 --> 00:01:54,702
- Ή τι; Θα σας
με ξόρκι;

40
00:01:54,994 --> 00:01:56,912
- Μπροστά.
- Άσε το, Ντι.

41
00:01:57,204 --> 00:01:59,081
- Δεν θα καταλάβαινε...

42
00:01:59,373 --> 00:02:01,459
- Επίσης, δεν θα περνούσα το τεστ.

43
00:02:01,751 --> 00:02:03,502
- Τι απόδειξη; Γιατί όχι;

44
00:02:03,794 --> 00:02:05,254
- Γιατί θα φοβόσουν.

45
00:02:05,546 --> 00:02:07,840
- Δεν φοβάμαι!
- Τότε κάνε το τεστ.

46
00:02:08,299 --> 00:02:10,509
- Εντάξει!, ποια είναι η απόδειξη;

47
00:02:10,801 --> 00:02:13,054
- Είναι απλό, έχεις
να μπει στο δάσος

48
00:02:13,346 --> 00:02:17,350
- Μόνο αυτό; Εύκολος!
Κοίτα πώς το κάνω.

49
00:02:17,767 --> 00:02:19,685
- Πρόσεχε μέσα σου

50
00:02:19,977 --> 00:02:21,437
- Ποιανού;
- Από τη μάγισσα,

51
00:02:21,729 --> 00:02:23,230
- ο φύλακας του δάσους.

52
00:02:24,398 --> 00:02:27,652
- Έκανε το κακό και
προσπάθησαν να την τιμωρήσουν.

53
00:02:27,943 --> 00:02:30,279
Έτσι μετακόμισε στο

54
00:02:30,571 --> 00:02:31,572
δάσος πριν από περίπου 100 χρόνια.

55
00:02:31,864 --> 00:02:34,909
Λένε ότι... αν πας
με φίλους, θα είσαι ασφαλής.

56
00:02:35,201 --> 00:02:38,621
Αλλά αν πας μόνος, αυτό
θα ρίξει μια κατάρα πάνω σου.

57
00:02:38,913 --> 00:02:42,083
Γράψε το όνομά σου
προς τα πίσω σε ένα διαμάντι...

58
00:02:42,375 --> 00:02:44,919
και όταν γράφεις το τελευταίο

59
00:02:45,211 --> 00:02:46,420
γράμμα... εσύ
εξαφανιστεί για πάντα.

60
00:02:49,757 --> 00:02:51,133
Και καλά...

61
00:03:01,686 --> 00:03:07,024
- Acro... Acro...
τι εχω να πω

62
00:03:07,316 --> 00:03:11,654
- Agrégari Septumus Fluental.

63
00:03:11,946 --> 00:03:13,781
«Και αυτό θα σώσει
εγω απο τους αγριοτες;"

64
00:03:14,073 --> 00:03:15,241
- Αν το λες σωστά.

65
00:03:15,533 --> 00:03:18,744
- Και θυμηθείτε: χτυπήστε και
κουνήστε. Χτυπήστε και κουνήστε.

66
00:03:19,036 --> 00:03:21,789
- Χτύπα και κούνησε. Χτυπήστε και κουνήστε.

67
00:03:22,081 --> 00:03:24,792
<i>- Ίαν Πότερ, πού είσαι;;</i>

68
00:03:25,084 --> 00:03:27,670
- Συγγνώμη!

69
00:03:27,962 --> 00:03:30,005
- Μα δεν είσαι έτοιμος
όμως, έχεις πολλά να μάθεις!

70
00:03:31,382 --> 00:03:32,550
Πάμε!

71
00:03:32,842 --> 00:03:35,219
<i>Agrégari Septumus Fluental.</i>

72
00:03:35,678 --> 00:03:41,225
<i>Agrégari Septumus Fluental.</i>

73
00:03:50,818 --> 00:03:52,236
- Γεια σου Αγάπη.
- Γεια σου

74
00:03:52,695 --> 00:03:54,655
- Μυρίζει υπέροχα!

75
00:03:58,200 --> 00:04:00,619
- Πού είναι τα κορίτσια;
- Ο Ντι παίζει έξω

76
00:04:00,911 --> 00:04:02,621
και η Joanne στον επάνω όροφο γράφει.

77
00:04:02,913 --> 00:04:05,624
- Γράψιμο;
- Ναι, θέλει να γίνει συγγραφέας.

78
00:04:06,625 --> 00:04:08,043
- Την προηγούμενη εβδομάδα ήθελα
να παίξει ένα όργανο,

79
00:04:08,335 --> 00:04:11,130
οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι φθηνότερο.

80
00:04:11,422 --> 00:04:14,800
- Μην πεις τίποτα μπροστά στα κορίτσια,
είναι αυτό που θέλει, δώσε μου ένα καλώδιο.

81
00:04:15,092 --> 00:04:17,178
- Απλώς λέω ότι θα το έκανα
πρέπει να μάθουν να παίζουν

82
00:04:17,470 --> 00:04:19,054
πριν αντιμετωπίσει την πραγματική ζωή.

83
00:04:19,346 --> 00:04:21,140
- Το ξέρω! Όμως είναι δύσκολο
να είναι τόσο έξυπνη όσο αυτή.

84
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
- Μπορεί να είναι αυτό που θέλεις

85
00:04:23,642 --> 00:04:26,729
Και δεν θα την κοροϊδέψω γι' αυτό.
- Είμαι σίγουρος ότι όχι.

86
00:04:28,606 --> 00:04:31,650
- «Πέρα από την άγρια φύση
το δάσος είναι ο άγριος κόσμος"

87
00:04:31,942 --> 00:04:33,068
- είπε ο αρουραίος

88
00:04:33,360 --> 00:04:35,488
«και αυτό είναι κάτι

89
00:04:35,780 --> 00:04:37,990
δεν έχει σημασία ούτε για σένα ούτε για μένα"

90
00:04:38,824 --> 00:04:40,910
«Δεν έχω πάει ποτέ
εκεί, ούτε σκοπεύω να πάω,

91
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
και δεν θα έπρεπε, αν
έχεις κοινή λογική.

92
00:04:44,914 --> 00:04:47,583
Και, μην αναφέρετε ποτέ
το ξανά, σε παρακαλώ."

93
00:04:48,793 --> 00:04:50,419
- Παρακαλώ λίγο ακόμα!

94
00:04:50,711 --> 00:04:52,630
- Ξέρω ότι σου λείπει

95
00:04:52,922 --> 00:04:55,341
και θέλεις λίγο
περισσότερα για να τελειώσει η ιστορία.

96
00:04:55,633 --> 00:04:57,510
Απλά μια προεπισκόπηση του
τι θα γίνει μετά!

97
00:04:57,802 --> 00:05:00,930
Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα
της τάξης και πρέπει να ξεκουραστείς.

98
00:05:01,514 --> 00:05:02,973
- Κουπόνι. Καληνύχτα

99
00:05:03,265 --> 00:05:04,892
- Καληνύχτα

100
00:05:37,174 --> 00:05:40,594
<i>"Απενεργοποίηση του κύριου
μονοπάτι, πήραν...»</i>

101
00:06:00,781 --> 00:06:03,325
Γεια, είμαι η Miss Morgan και θα το κάνετε

102
00:06:03,617 --> 00:06:06,078
απολαύστε τη χαρά της παρέας μου

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
για τους επόμενους εννέα μήνες.

104
00:06:08,622 --> 00:06:12,209
Αλλά πριν συνεχίσω, εγώ
πρέπει να αξιολογήσει την απόδοσή του.

105
00:06:12,710 --> 00:06:16,797
Συμπληρώστε αυτό. Σε
σιωπή φυσικά.

106
00:06:17,089 --> 00:06:18,340
Πέρασέ τα πίσω.

107
00:06:19,758 --> 00:06:21,510
Έχετε 5 λεπτά.

108
00:06:33,188 --> 00:06:37,318
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρεις τι είναι εξετάσεις;

109
00:06:38,485 --> 00:06:43,282
- Είμαι νέος στο σχολείο.
- Σιωπή!, τέσσερα λεπτά.

110
00:06:46,160 --> 00:06:49,747
Πατρίσια Πάρκινσον, 10.
Κάτσε εκεί, αγαπητέ μου.

111
00:06:50,873 --> 00:06:54,460
Karen Bittinger, 10. Πίσω της.

112
00:06:55,210 --> 00:06:58,756
Ρούπερτ Γουόλντεν, 9,5. Εδώ.

113
00:06:59,048 --> 00:07:00,507
Joanne Rolling...

114
00:07:00,799 --> 00:07:02,468
Ρόουλινγκ.

115
00:07:02,760 --> 00:07:05,387
- Από ό,τι;
- Είναι η Ρόουλινγκ.

116
00:07:05,679 --> 00:07:08,974
Εντάξει, δεσποινίς Ρόουλινγκ.

117
00:07:10,517 --> 00:07:14,480
1.5. Κάτσε εδώ.

118
00:07:16,523 --> 00:07:18,233
Η σειρά με τα γαϊδούρια!

119
00:07:20,444 --> 00:07:23,238
Τώρα που όλοι
είναι εκεί που ανήκουν,

120
00:07:23,530 --> 00:07:26,200
ελέγξτε τα βιβλία σας
και γυρίστε στη σελίδα 7.

121
00:07:26,492 --> 00:07:28,702
Πάμε πάνω.

122
00:07:30,287 --> 00:07:31,789
Γεια σου Αγάπη.

123
00:07:32,498 --> 00:07:34,166
Πώς ήταν το σχολείο;

124
00:07:42,716 --> 00:07:44,551
Θέλετε να διαβάσω
κάτι λίγο αργότερα;

125
00:07:47,596 --> 00:07:52,059
Όχι, έχω εργασίες για το σπίτι.

126
00:07:54,269 --> 00:07:57,356
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο, ξέρεις;

127
00:07:59,316 --> 00:08:00,567
Joanne;

128
00:08:01,568 --> 00:08:02,820
Ιωάννα...

129
00:08:03,112 --> 00:08:04,321
<i>Joanne!</i>

130
00:08:06,156 --> 00:08:09,868
- Τζόαν Ρόουλινγκ.
- Ναι, κύριε Nettleship;

131
00:08:10,703 --> 00:08:15,624
Με τι να ανταγωνιστώ σήμερα;

132
00:08:19,795 --> 00:08:23,173
Είναι κρίμα που δεν το κάνει
εφαρμόστε τόσα πολλά στη μελέτη

133
00:08:23,465 --> 00:08:26,760
όπως στο δικό τους
εξωσχολικές δραστηριότητες.

134
00:08:29,596 --> 00:08:31,682
Έχω ένα 9.7.

135
00:08:32,141 --> 00:08:33,559
Τι εννοείτε, δεσποινίς Ρόουλινγκ;

136
00:08:34,560 --> 00:08:39,356
Πήρα 9,7 στο τελευταίο μου τεστ.
Δεν χρειάζεται να πάρω καλύτερο βαθμό.

137
00:08:39,648 --> 00:08:42,651
Λες εσύ
πρέπει να χάνει χρόνο

138
00:08:42,943 --> 00:08:44,820
διδάσκοντας κάποιον
ποιος δεν με ακούει

139
00:08:45,112 --> 00:08:47,614
Κύριε, άκουγε.

140
00:08:48,490 --> 00:08:51,160
Τότε ίσως εσύ
μπορεί να σας εξηγήσει

141
00:08:51,452 --> 00:08:54,079
συμμαθητές οι
ορισμός ενός αξιώματος.

142
00:08:54,413 --> 00:08:58,000
Είναι μια μαθηματική ιδιότητα
αυτό είναι αλήθεια χωρίς καμία απόδειξη.

143
00:08:58,292 --> 00:09:01,003
Και μπορείτε να ονομάσετε
τα τέσσερα αρχικά αξιώματα

144
00:09:01,295 --> 00:09:04,006
που αναπτύχθηκε από το
Έλληνες στην αρχαία Κρήτη;

145
00:09:04,298 --> 00:09:06,300
- Δύο πράγματα ισοδυναμούν με ένα τρίτο

146
00:09:06,592 --> 00:09:07,968
είναι επίσης ίσοι μεταξύ τους.

147
00:09:08,260 --> 00:09:10,012
- Αν είναι ίσα ποσά
προστίθεται σε ίσες ποσότητες,

148
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
τα ποσά είναι ίδια.

149
00:09:11,764 --> 00:09:13,724
- Αν είναι ίσα ποσά
αφαιρούνται από ίσα ποσά,

150
00:09:14,016 --> 00:09:14,975
η διαφορά θα είναι ίδια.

151
00:09:15,267 --> 00:09:18,020
- Και το όλο είναι μεγαλύτερο
από οποιοδήποτε από τα μέρη του.

152
00:09:18,312 --> 00:09:20,064
Ξέρεις τι έχεις
Το πρόβλημα είναι, δεσποινίς Ρόουλινγκ;

153
00:09:20,522 --> 00:09:23,067
Έχει ικανότητες να πετύχει.

154
00:09:23,358 --> 00:09:25,778
Αλλά προτιμά
δώσε ελεύθερα τα χέρια του

155
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
φαντασία όταν αυτός
πρέπει να είναι προσγειωμένοι.

156
00:09:28,697 --> 00:09:29,948
Μις Στίβενς,

157
00:09:30,240 --> 00:09:33,035
Θα μπορούσατε να αλλάξετε το
μέρος για τη Μις Ρόουλινγκ;

158
00:09:35,245 --> 00:09:38,248
Σιωπή, συνεχίζουμε να δουλεύουμε.

159
00:09:47,007 --> 00:09:48,675
Μπορούν να πάνε.

160
00:09:52,054 --> 00:09:53,555
Μις Ρόουλινγκ.

161
00:09:54,098 --> 00:09:55,724
Περίμενε λίγο

162
00:09:59,478 --> 00:10:03,774
Κοίτα, δεν το επέλεξα γιατί
Δεν ήξερα τις απαντήσεις,

163
00:10:04,399 --> 00:10:07,611
αλλά επειδή δεν ήμουν
δίνοντας προσοχή.

164
00:10:08,821 --> 00:10:10,864
Συγγνώμη καθηγητή

165
00:10:11,907 --> 00:10:13,742
Αυτή η τάξη την βαράει.

166
00:10:14,743 --> 00:10:17,871
Έχετε σκεφτεί να συνεχίσετε
μια λογοτεχνική καριέρα, δεσποινίς Ρόουλινγκ;

167
00:10:19,248 --> 00:10:21,875
Όχι κύριε, είναι απλώς ένα χόμπι.

168
00:10:22,251 --> 00:10:23,877
Τίποτα περισσότερο.

169
00:10:36,890 --> 00:10:39,726
Ρε σκύλα, πού να
νομίζεις ότι πας;

170
00:10:40,018 --> 00:10:41,019
Πού πάω;

171
00:10:41,311 --> 00:10:43,981
Νομίζω ότι είναι κάπως
υπαρξιακή ερώτηση, έτσι δεν είναι;

172
00:10:44,273 --> 00:10:45,649
- Από ό,τι;
- Συγχωρεί.

173
00:10:45,941 --> 00:10:47,609
Είναι μια πολύ μεγάλη λέξη για εσάς.

174
00:10:47,901 --> 00:10:49,444
Θα μιλήσω πιο αργά.

175
00:10:52,364 --> 00:10:53,907
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

176
00:10:57,202 --> 00:10:58,620
- Έρχεται η τσουκνίδα!

177
00:11:05,419 --> 00:11:08,005
- Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.
- Όχι βέβαια.

178
00:11:08,297 --> 00:11:11,091
Λίγο ακόμα και σου σπάει τα μούτρα.

179
00:11:12,718 --> 00:11:14,344
Είμαι ο Σον Χάρις.

180
00:11:17,014 --> 00:11:19,016
Να σε βοηθήσω να γυρίσεις σπίτι;

181
00:11:20,058 --> 00:11:21,727
Είμαι καλά

182
00:11:23,770 --> 00:11:26,064
Εντάξει, ό,τι θέλεις

183
00:11:32,613 --> 00:11:35,282
Μαμά, νομίζεις...

184
00:11:36,074 --> 00:11:39,161
Νομίζεις ότι είμαι περίεργος;
- Όχι βέβαια.

185
00:11:39,453 --> 00:11:41,955
- Γιατί με ρωτάς;
- Αυτό είναι...

186
00:11:43,081 --> 00:11:47,794
Κανείς δεν διαβάζει τα βιβλία που εγώ
διάβασε και κανείς δεν σκέφτεται σαν εμένα και...

187
00:11:48,795 --> 00:11:52,549
μερικές φορές σκέφτομαι
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

188
00:11:52,841 --> 00:11:56,595
Ω γλυκιά μου. Ξέρεις
τι είναι αυτό;

189
00:11:57,804 --> 00:12:00,974
Να δοκιμάσεις τα πάντα.

190
00:12:01,266 --> 00:12:03,685
Μάθετε τι σας πηγαίνει

191
00:12:03,977 --> 00:12:06,438
εδώ πάνω και πετάξτε τα υπόλοιπα.

192
00:12:08,941 --> 00:12:10,108
Καταπληκτικό τι α
Το έμπλαστρο μπορεί να κάνει...

193
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Ιωάννα!

194
00:12:11,652 --> 00:12:14,279
Μητέρα! Μπαμπά, μπαμπά! Βοήθεια!

195
00:12:14,571 --> 00:12:15,530
Βοηθήστε με!

196
00:12:15,822 --> 00:12:17,407
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω!

197
00:12:17,699 --> 00:12:19,409
Πες, καλέστε ένα ασθενοφόρο.

198
00:12:24,790 --> 00:12:29,211
- Τι είναι το Escloro...;
- Σκλήρυνση κατά πλάκας.

199
00:12:29,503 --> 00:12:31,797
Σημαίνει ότι η μαμά είναι πολύ άρρωστη.

200
00:12:33,632 --> 00:12:35,300
Και... Δεν μπορούν
να του κάνω θεραπεία;

201
00:12:35,592 --> 00:12:38,387
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε θεραπεία για αυτό.

202
00:12:40,264 --> 00:12:44,935
Θα είναι καλά σωστά;

203
00:12:52,067 --> 00:12:53,360
Καλή αποφοίτηση!

204
00:12:55,654 --> 00:12:57,781
Είσαι πολύτιμος! Ευχαριστώ μαμά!

205
00:13:07,624 --> 00:13:08,959
Το έκοψα μαμά!

206
00:13:10,043 --> 00:13:11,295
Μπορώ να κάνω τις τιμές;

207
00:13:25,100 --> 00:13:27,185
Γιατί άργησες τόσο πολύ;

208
00:13:32,441 --> 00:13:35,402
Θα μου λείψεις του χρόνου.

209
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Oxford News;

210
00:13:46,413 --> 00:13:48,040
- Δεν το άνοιξες ακόμα -Όχι.

211
00:13:48,540 --> 00:13:50,625
Είμαι πολύ νευρικός

212
00:13:51,209 --> 00:13:53,295
- Άνοιξε το.
-Εγώ; Όχι όχι όχι.

213
00:13:53,587 --> 00:13:54,921
Γιατί όχι;

214
00:13:57,215 --> 00:14:01,094
Τζο, τι είναι σε αυτόν τον φάκελο
μπορεί να αλλάξει την υπόλοιπη ζωή σας.

215
00:14:01,511 --> 00:14:04,598
Μπορεί να είναι η αρχή του
κάτι πολύ μεγάλο για σένα.

216
00:14:06,600 --> 00:14:08,435
Δεν μπορώ να το ανοίξω

217
00:14:09,186 --> 00:14:12,814
Είμαι πολύ νευρικός. Παρακαλώ!

218
00:14:15,442 --> 00:14:16,610
Είναι όμως ηλίθιοι;

219
00:14:16,902 --> 00:14:18,904
Είσαι τέλειος και
το καλύτερο στην κατηγορία

220
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Έχετε μόνο δεκάδες, πώς
τολμούν να μην σε δεχτούν;

221
00:14:21,365 --> 00:14:22,908
Jo, θα ήταν
τυχερή που σε έχω εκεί!

222
00:14:23,200 --> 00:14:24,701
Νομίζω ότι δεν είμαι καλός
αρκετά για την Οξφόρδη.

223
00:14:24,993 --> 00:14:27,412
Όχι, αυτό συμβαίνει επειδή εσύ
έχουν πάει σε δημόσιο σχολείο

224
00:14:27,704 --> 00:14:29,748
Γιατί δεν μπορούμε να πληρώσουμε...
- Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο!

225
00:14:30,040 --> 00:14:32,167
- Όχι, δεν είναι. Αλλά αυτό
έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

226
00:14:32,876 --> 00:14:34,920
Τώρα είναι στο χέρι σας να το πάρετε
πλεονέκτημα αυτής της κατάστασης.

227
00:14:35,212 --> 00:14:36,254
Το Έξετερ είναι καλό πανεπιστήμιο.

228
00:14:36,546 --> 00:14:38,507
- Δεν ξέρω τι είδους
πρόγραμμα λογοτεχνίας έχει το Έξετερ.

229
00:14:38,799 --> 00:14:40,759
«Τότε ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να σπουδάσετε άλλη καριέρα».

230
00:14:41,051 --> 00:14:43,261
- Μα θέλω να γίνω συγγραφέας!
- Και μπορείς να είσαι,

231
00:14:43,553 --> 00:14:45,222
τίποτα δεν θα σε εμποδίσει να γράψεις.

232
00:14:45,514 --> 00:14:47,140
- Απλώς επιλέξτε κάτι πιο πρακτικό.

233
00:14:47,432 --> 00:14:50,519
Το γράψιμο είναι αυτό που θέλω να κάνω.
Είναι όλα όσα ήθελα πάντα να κάνω.

234
00:14:50,811 --> 00:14:52,062
- Θέλουμε απλώς να διαλέξεις κάτι

235
00:14:52,354 --> 00:14:54,314
με τι να κερδίσεις τα προς το ζην
μετά την ολοκλήρωση του αγώνα.

236
00:14:54,606 --> 00:14:55,565
Κάτι σαν... Μαθηματικά.

237
00:14:55,857 --> 00:14:57,692
- Μισώ τα μαθηματικά.
- Ξένες γλώσσες.

238
00:14:57,984 --> 00:15:01,029
- Με τα λόγια είσαι καλός, γιατί
δεν δοκιμάζεις μια ξένη γλώσσα;

239
00:15:01,321 --> 00:15:02,572
- Είναι μια καλή επιλογή.

240
00:15:02,864 --> 00:15:05,075
Με ξένες γλώσσες
θα βρεις καλή δουλειά.

241
00:15:05,367 --> 00:15:07,911
Η γραμματέας της εταιρείας μου
μιλάει ιταλικά και κερδίζει καλό μισθό.

242
00:15:08,203 --> 00:15:10,789
Έτσι με βλέπεις μπαμπά;
Σαν γραμματέας;

243
00:15:11,081 --> 00:15:13,917
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από ένα
κρατικό επίδομα ανεργίας.

244
00:15:14,668 --> 00:15:18,004
Επιπλέον, θα είστε γύρω αν
κάτι κακό συμβαίνει στη μαμά.

245
00:15:23,176 --> 00:15:26,388
Από; θα της μιλήσω.

246
00:15:33,311 --> 00:15:34,729
Jo.

247
00:15:36,481 --> 00:15:39,693
Δεν θέλω να επηρεάσω
η απόφασή σου, εντάξει;

248
00:15:39,985 --> 00:15:41,403
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!

249
00:15:41,695 --> 00:15:44,281
Σίγουρα, όσο
είναι πρακτικό, μαμά!

250
00:15:44,573 --> 00:15:47,075
Όχι, υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να είμαι πρακτικός, αγάπη μου.

251
00:15:47,868 --> 00:15:50,412
Απλά κάνε αυτό που θέλεις
η καρδιά σου λέει, εντάξει;

252
00:15:51,413 --> 00:15:55,000
Αν θέλεις να σπουδάσεις
λογοτεχνία, μελέτη λογοτεχνίας!

253
00:15:57,419 --> 00:16:01,465
<i>Μάικλ Ρος Τζόουνς,
Επιστήμες Υγείας.</i>

254
00:16:08,138 --> 00:16:11,766
<i>Τζόαν Ρόουλινγκ,
Ξένες Γλώσσες.</i>

255
00:16:14,186 --> 00:16:15,479
Μπράβο!

256
00:16:22,110 --> 00:16:26,531
<i>Peter Rowan, Μαθηματικά.</i>

257
00:16:45,717 --> 00:16:46,968
Διεθνής Αμνηστία

258
00:16:52,849 --> 00:16:54,935
Ιωάννα.

259
00:16:55,268 --> 00:16:56,353
- Τζοάνα.
- Ναι.

260
00:16:56,645 --> 00:16:58,146
Μπορείτε να μου δώσετε τη VISA;

261
00:16:58,438 --> 00:17:00,357
- Και το συνημμένο
έγγραφα -Ναι, φυσικά.

262
00:17:00,649 --> 00:17:02,776
Είναι εδώ.

263
00:17:05,779 --> 00:17:08,698
Διεθνής Αμνηστία,
Ερευνητική Μονάδα, Joanne Rowling.

264
00:17:08,990 --> 00:17:10,951
Γεια σου αγαπητέ. Πώς είναι το
η δουλειά των ονείρων σου;

265
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
Γεια σου μαμά. Πάει καλά.

266
00:17:13,328 --> 00:17:16,289
Εδώ έχω κάνει
...υπέροχα πράγματα.

267
00:17:17,541 --> 00:17:19,209
Κατάλαβε με... Μου αρέσει η δουλειά μου

268
00:17:19,501 --> 00:17:22,837
πραγματικά. Απλώς δεν είμαι
σίγουρα αυτό είναι το site μου.

269
00:17:23,505 --> 00:17:26,424
Να σε ρωτήσω τουλάχιστον
για τι γραφεις

270
00:17:29,761 --> 00:17:32,389
Άκου μαμά, δεν μπορώ
βρείτε τη σωστή ιστορία και

271
00:17:32,681 --> 00:17:35,308
χωρίς τη σωστή ιστορία
Δεν έχω κίνητρο.

272
00:17:36,851 --> 00:17:39,229
Όταν έρθει η ώρα, το
τα λόγια θα βγουν από μόνα τους.

273
00:17:39,521 --> 00:17:41,856
Πίστεψε με, σε εμπιστεύομαι τυφλά.

274
00:17:42,148 --> 00:17:43,858
Ευχαριστώ μαμά.

275
00:17:45,819 --> 00:17:47,404
πρέπει να σε αφήσω.

276
00:17:47,737 --> 00:17:49,281
Σ'αγαπώ Αντίο.

277
00:17:49,614 --> 00:17:52,242
- Γεια σου.
- Έχεις λίγο, Τζο;

278
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
Ναι φυσικά.

279
00:17:58,290 --> 00:17:59,958
Παρακαλώ.

280
00:18:00,250 --> 00:18:02,043
Τι συμβαίνει;

281
00:18:02,335 --> 00:18:05,046
Τζο, πόσες δουλειές έχεις
είχες από το κολέγιο;

282
00:18:06,214 --> 00:18:08,508
Λίγα... Δύο.

283
00:18:08,800 --> 00:18:10,051
Τέσσερα.

284
00:18:10,343 --> 00:18:11,469
Οκτώ.

285
00:18:11,761 --> 00:18:13,096
Νομίζω ότι δεν είσαι άνετα εδώ.

286
00:18:13,388 --> 00:18:16,016
Επιπλέον, νομίζω ότι ξέρεις.

287
00:18:16,433 --> 00:18:17,559
- Συγγνώμη!

288
00:18:17,851 --> 00:18:19,936
Ήταν προσωπικό
τηλεφώνημα από τη μητέρα μου.

289
00:18:20,228 --> 00:18:21,771
Και δεν ήταν σοβαρός.

290
00:18:22,063 --> 00:18:23,982
- Η καρδιά σου δεν είναι
στο σωστό μέρος.

291
00:18:24,274 --> 00:18:26,192
Πρέπει να κάνεις τι
σε κάνει ευτυχισμένο.

292
00:18:26,484 --> 00:18:27,861
ξέρω

293
00:18:28,987 --> 00:18:30,905
αλλά δεν μπορώ.

294
00:18:31,197 --> 00:18:32,782
Δεν είναι πρακτικό.

295
00:19:33,301 --> 00:19:34,761
<i>Ξέρεις τι έχεις
το πρόβλημα είναι η κυρία Ρόουλινγκ;</i>

296
00:19:35,303 --> 00:19:36,763
<i>Έχει τεράστια χωρητικότητα</i>

297
00:19:38,306 --> 00:19:43,770
<i>Αλλά αφήνει τη φαντασία του να τρέξει
μακριά όταν θα έπρεπε να είναι προσγειωμένος</i>

298
00:19:45,397 --> 00:19:47,649
<i>Όταν έρθει η ώρα, το
οι λέξεις θα βγουν μόνες</i>

299
00:19:47,941 --> 00:19:49,734
<i>Πιστέψτε με. Έχω τυφλή πίστη σε σένα.</i>

300
00:20:13,091 --> 00:20:14,551
Χάρι Πότερ.

301
00:20:15,927 --> 00:20:17,762
Το όνομά του είναι Χάρι Πότερ!

302
00:20:19,222 --> 00:20:21,099
Και είναι στο δρόμο για το σχολείο.

303
00:20:22,475 --> 00:20:24,686
Στο δρόμο για το μαγικό σχολείο.

304
00:20:24,978 --> 00:20:26,896
Χαρτί! Στυλό!

305
00:20:52,297 --> 00:20:54,424
- Γεια σου!
- Φτάσατε.

306
00:20:56,050 --> 00:20:57,719
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

307
00:20:58,011 --> 00:21:00,180
- Γεια σου μπαμπά!
- Θα το βάλω κάτω από το δέντρο

308
00:21:00,472 --> 00:21:02,724
- Θα το βάλω εδώ - Λοιπόν, βάλε
και αυτοί δίπλα στο δικό μου.

309
00:21:03,850 --> 00:21:05,727
- Προσοχή!
- Πού είναι η μαμά;

310
00:21:06,019 --> 00:21:08,021
Ακόμα ετοιμάζεται.
Γιατί δεν πας μαζί της;

311
00:21:08,313 --> 00:21:10,106
- Πάω πάνω.
- Μπορώ να το αφήσω εκεί;

312
00:21:10,398 --> 00:21:12,484
- Αφήστε τα δώρα σας εκεί.
- Είναι ήδη!

313
00:21:12,776 --> 00:21:14,402
- Η τσάντα μου!
- Το έχω!

314
00:21:22,285 --> 00:21:24,662
Η μαμά, ο μπαμπάς είναι
απειλώντας να κάψει το

315
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα
αν δεν βιαστείς.

316
00:21:27,540 --> 00:21:29,125
- Είμαι σχεδόν έτοιμος.
- Πολύ καλό.

317
00:21:31,336 --> 00:21:34,506
«Σου είπα πρόσφατα
πόσο περήφανος είμαι για σένα;"

318
00:21:34,798 --> 00:21:37,842
- Ποιανού; Από σας
η κόρη της είναι αιώνια άνεργη;

319
00:21:38,134 --> 00:21:39,969
- Όχι. Της κόρης μου,

320
00:21:40,261 --> 00:21:42,680
που δεν γνωρίζει το
έννοια της λέξης «παραίτηση».

321
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
Αυτό γιατί
με απολύουν συνέχεια

322
00:21:45,058 --> 00:21:46,893
πριν μου δώσεις
ευκαιρία να μάθεις.

323
00:21:47,644 --> 00:21:52,065
- Σε απολύουν επειδή εσύ
να έχεις το πεισματάρικο σερί του πατέρα σου.

324
00:21:52,440 --> 00:21:55,610
- Θα το αφαιρέσω
για το νέο έτος.

325
00:21:58,029 --> 00:22:00,949
Είμαι πολύ τυχερός που έχω
την υπομονή σου μαμά.

326
00:22:04,536 --> 00:22:10,416
- Απλά σε θέλω
δύο για να είναι ευτυχισμένοι.

327
00:22:11,626 --> 00:22:17,340
Ότι βρίσκεις τι
σε γεμίζει εντελώς.

328
00:22:17,715 --> 00:22:20,552
- Ξέρεις τι, μαμά;

329
00:22:20,844 --> 00:22:23,596
Νομίζω ότι το βρήκα.

330
00:22:24,848 --> 00:22:26,599
- Μην το αφήσεις να σου ξεφύγει,

331
00:22:27,100 --> 00:22:30,395
γιατί δεν ξέρεις
πόσο καιρό θα το έχετε.

332
00:22:32,188 --> 00:22:34,023
- Λοιπόν, σε χρειάζομαι
σταματήστε να μιλάτε έτσι.

333
00:22:34,315 --> 00:22:37,235
Με καταλαβαίνεις μαμά;
Θα είστε μαζί μας για πολύ καιρό.

334
00:22:37,527 --> 00:22:38,486
- Δεν πειράζει αγάπη μου.

335
00:22:38,778 --> 00:22:40,697
-Μάλλον θα το κάνεις
ζήσε περισσότερο από μένα.

336
00:22:42,031 --> 00:22:45,326
- Καλά Χριστούγεννα, μαμά
Σε αγαπώ πολύ.

337
00:22:45,618 --> 00:22:47,328
- Κι εγώ σε αγαπώ, κόρη.

338
00:22:50,123 --> 00:22:54,127
- Φυσικά... αν μου δώσεις
έναν εγγονό που δεν θα με πείραζε.

339
00:22:54,419 --> 00:22:56,588
- Λοιπόν, ας δούμε τη μαμά,

340
00:22:56,880 --> 00:22:59,090
- Ίσως έχει ο Άγιος Βασίλης
άφησε έναν εγγονό για σένα.

341
00:23:24,365 --> 00:23:25,783
- Ναι;

342
00:23:26,075 --> 00:23:30,622
Γεια σου μπαμπά, καλή χρονιά.
Δεν είναι ακόμα νέο έτος αλλά...

343
00:23:32,665 --> 00:23:33,958
Από ό,τι;

344
00:23:36,628 --> 00:23:37,879
Τι λες;

345
00:23:38,755 --> 00:23:40,548
Δεν σε καταλαβαίνω... όχι.

346
00:24:37,480 --> 00:24:39,857
«Κουνέλι», της Joanne
Rowling, 6 ετών

347
00:24:53,246 --> 00:24:55,248
Jo;

348
00:24:56,708 --> 00:24:59,961
Δεν μπορώ να το πιστέψω
το κράτησε όλο αυτό το διάστημα!

349
00:25:01,004 --> 00:25:02,880
- «Κουνέλι».
- Ναι, το θυμάμαι πολύ καλά.

350
00:25:03,172 --> 00:25:07,176
- Το έγραψες όταν η μαμά αρρώστησε.

351
00:25:08,803 --> 00:25:10,513
Τα κουνελάκια με βοήθησαν

352
00:25:10,805 --> 00:25:12,557
γίνει πιο δυνατός άνθρωπος.

353
00:25:13,349 --> 00:25:16,561
- Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ

354
00:25:16,853 --> 00:25:20,273
Δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω,
Το χρειάζομαι τόσο πολύ.

355
00:25:22,150 --> 00:25:24,068
Απλώς τον θέλω πίσω.

356
00:25:59,729 --> 00:26:03,399
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

357
00:26:03,691 --> 00:26:07,236
<i>- Γεια σου Ντι. χαιρετισμούς
από την ηλιόλουστη Πορτογαλία</i>

358
00:26:07,528 --> 00:26:09,697
<i>τουλάχιστον πιο ηλιόλουστο από το Εδιμβούργο!</i>

359
00:26:10,615 --> 00:26:14,368
<i>Επιτέλους σταθεροποιήθηκα
και άρχισε να δουλεύει.</i>

360
00:26:14,702 --> 00:26:16,996
<i>Είναι καταπληκτικό να ζεις εδώ.</i>

361
00:26:17,580 --> 00:26:19,707
<i>Ευχαριστώ τον Θεό για τους συγκατοίκους μου ως</i>

362
00:26:19,999 --> 00:26:21,834
<i>αξίζουν τον κόπο να είναι εδώ.</i>

363
00:26:22,126 --> 00:26:24,045
<i>Η Aine είναι από το Κορκ, πολύ ελίτ,</i>

364
00:26:24,337 --> 00:26:26,172
<i>αλλά μια αγάπη όταν τη συναντάς.</i>

365
00:26:26,464 --> 00:26:28,633
<i>Και μετά είναι η Τζιλ,
που είναι σαν μάνα.</i>

366
00:26:28,925 --> 00:26:30,468
<i>Παρότι είμαστε νεότεροι από εμάς</i>

367
00:26:30,760 --> 00:26:32,470
<i>κρατά την Aine μακριά.</i>

368
00:26:33,763 --> 00:26:36,474
<i>Ειλικρινά πες, δεν το κάνω
ξέρετε τι σκέφτηκαν</i>

369
00:26:36,766 --> 00:26:37,975
<i>όταν με προσέλαβαν.</i>

370
00:26:38,267 --> 00:26:40,853
<i>Πώς πρέπει να διδάξω
Αγγλικά σε κάποιον που δεν</i>

371
00:26:41,145 --> 00:26:43,773
<i>καταλαβαίνω τη γλώσσα μου
και δεν καταλαβαίνω τα δικά τους;</i>

372
00:26:45,942 --> 00:26:50,780
<i>Νιώθω πολύ άσχημα που δεν είμαι
μπορώ να είμαι τα Χριστούγεννα μαζί σας</i>

373
00:26:51,114 --> 00:26:53,407
<i>Μεταξύ εργασίας και καθημερινής ρουτίνας</i>

374
00:26:53,699 --> 00:26:55,159
<i>Είμαι πολύ απασχολημένος,</i>

375
00:26:55,618 --> 00:26:57,787
<i>αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι</i>

376
00:26:58,246 --> 00:27:00,456
<i>Θα έπρεπε να γράψω περισσότερα.</i>

377
00:27:01,040 --> 00:27:03,543
<i>Όλα ήταν πολύ
δύσκολο από τότε που πέθανε η μαμά.</i>

378
00:27:04,877 --> 00:27:06,546
<i>Τέλος πάντων, θα μου λείψει
εσύ τα Χριστούγεννα.</i>

379
00:27:06,838 --> 00:27:09,048
<i>Δώστε μια αγκαλιά στον νέο σας φίλο</i>

380
00:27:09,340 --> 00:27:10,925
<i>από μένα και πες
Μπαμπά που μου λείπει.</i>

381
00:27:11,217 --> 00:27:13,636
<i>Σας γράφω
σύντομα, σε αγαπώ. Jo.</i>

382
00:27:14,720 --> 00:27:16,639
Ιωάννα, ετοιμάσου,
θα βγούμε απόψε.

383
00:27:16,931 --> 00:27:19,559
Όχι, δεν πάω
έξω, πρέπει να δουλέψω.

384
00:27:19,851 --> 00:27:22,395
Ιωάννα! Παρακαλώ!
Κάντε ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

385
00:27:22,687 --> 00:27:23,646
- Όχι!
- Πάμε!

386
00:27:23,938 --> 00:27:25,857
<i>Τώρα είναι η ώρα να διασκεδάσουμε.</i>

387
00:27:26,149 --> 00:27:27,316
Δεν βγαίνω έξω,
πρέπει να γράψω.

388
00:27:27,608 --> 00:27:28,985
- Έρχεται;
- Δεν λειτουργεί.

389
00:27:29,277 --> 00:27:30,945
- Δεν δουλεύω, θα γράψω.
- Δεν είναι δικαιολογία.

390
00:27:31,237 --> 00:27:33,281
Πώς θα γνωριστείτε
κάποιος κλειδωμένος στο δωμάτιό σου;

391
00:27:33,573 --> 00:27:35,366
Γιατί θέλω να συναντηθούμε
καποιον αν σε εχω?

392
00:27:35,658 --> 00:27:36,993
<i>Ας μάθουμε!</i>

393
00:27:46,419 --> 00:27:51,424
- Θα έχω μόνο ένα.
- Το λες τώρα.

394
00:27:51,716 --> 00:27:54,051
μόνο ένα,

395
00:27:57,430 --> 00:27:59,640
ένα ποτό και πάω σπίτι

396
00:28:02,685 --> 00:28:04,187
Ποτά παρακαλώ.

397
00:28:05,146 --> 00:28:07,023
Έχουμε προβλήματα!

398
00:28:10,067 --> 00:28:12,153
Ποιον κοιτάς;

399
00:28:12,445 --> 00:28:14,739
Γρήγορα, τι ιστορία
λέμε σήμερα;

400
00:28:16,157 --> 00:28:20,328
Είστε δημοσιογράφος
από τη Νέα Ζηλανδία

401
00:28:20,620 --> 00:28:23,789
- Λοιπόν καλά.
- Μα ο σύντροφός σου

402
00:28:24,081 --> 00:28:26,334
είναι ερωτευμένη
ο αδερφός σου και θέλει

403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
να τον παντρευτεί, αλλά αυτός
δεν μπορεί να παντρευτεί πριν από εσένα,

404
00:28:29,128 --> 00:28:30,463
άρα συνωμοτείς
εναντίον σου

405
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
πατέρα να τον φέρει
πίσω στην Πορτογαλία.

406
00:28:32,548 --> 00:28:34,050
Το πήρες;
Δημοσιογράφος και συνεργάτης.

407
00:28:35,635 --> 00:28:38,679
- Με συγχωρείτε, εσείς
δουλεύω εδώ; Στο λιμάνι;

408
00:28:38,971 --> 00:28:42,934
- Όχι, είμαι δημοσιογράφος για
ο «Φύλακας του Άμστερνταμ».

409
00:28:43,226 --> 00:28:46,145
- Χορεύουμε;
- Καθαρό.

410
00:28:49,106 --> 00:28:52,735
- Λοιπόν, καλύτερα να την προσέχω.
- Εντάξει, τώρα έχω τα ποτά.

411
00:29:01,160 --> 00:29:02,995
- Συγχωρεί!

412
00:29:06,624 --> 00:29:10,503
- Δεν πρέπει να πεις στον φίλο σου
να προσποιηθεί ότι είναι αυτή που δεν είναι.

413
00:29:11,712 --> 00:29:14,423
Πραγματικά; Και πώς το ξέρεις αυτό;

414
00:29:14,757 --> 00:29:19,011
Το ξέρω γιατί... είμαι δημοσιογράφος

415
00:29:19,595 --> 00:29:22,306
Και γι' αυτό ακούς
οι συζητήσεις των άλλων;

416
00:29:23,391 --> 00:29:26,352
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

417
00:29:27,144 --> 00:29:29,272
- Λοιπόν.
- Αλλά, είναι μια καλή ιστορία.

418
00:29:29,855 --> 00:29:32,149
χαίρομαι που εσύ
άρεσε. Γειά σου;

419
00:29:32,441 --> 00:29:33,693
- «The Taming of the Shrew».

420
00:29:35,111 --> 00:29:38,364
- Ναι, είναι από το «The Taming
of the Shrew» Το διάβασες;

421
00:29:38,656 --> 00:29:41,325
Φυσικά, διάβασα πολλά πράγματα.

422
00:29:42,076 --> 00:29:43,369
Τι κάνεις για να ζεις;

423
00:29:44,370 --> 00:29:47,498
Είμαι καθηγήτρια αγγλικών.
Αυτό κάνω.

424
00:29:49,959 --> 00:29:51,585
- Όχι!
- Από ό,τι;

425
00:29:51,877 --> 00:29:53,587
- Αυτό κάνω!
- Όχι, κάτσε.

426
00:29:53,879 --> 00:29:56,716
Πίνουμε ένα ποτό κι εσύ
πες μου τι κάνεις πραγματικά.

427
00:29:57,008 --> 00:30:00,594
- Είμαι πραγματικά καθηγητής αγγλικών!
- Φίλε! Δύο ποτήρια παρακαλώ.

428
00:30:03,931 --> 00:30:06,309
Το όνομά μου είναι Jo, συντομογραφία του Joanne.

429
00:30:07,310 --> 00:30:10,938
- Είμαι ο Γιώργος Αράντες.
- Arantees!

430
00:30:11,230 --> 00:30:15,026
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

431
00:30:16,110 --> 00:30:17,903
Υγεία!

432
00:30:26,037 --> 00:30:27,330
Γειά σου;

433
00:30:28,289 --> 00:30:29,707
ΠΟΥ;

434
00:30:30,124 --> 00:30:32,293
Ιωάννα;

435
00:30:32,752 --> 00:30:34,462
Δεν ξέρω αν είναι σπίτι.

436
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
θα δω. Ιωάννα!
Είσαι στο σπίτι;

437
00:30:39,258 --> 00:30:40,885
Να απαντήσω!

438
00:30:41,927 --> 00:30:43,179
Ναί;

439
00:30:44,722 --> 00:30:46,140
Γεια σου Γιώργο.

440
00:30:54,357 --> 00:30:57,276
Ήταν διασκεδαστικό.

441
00:30:57,568 --> 00:30:58,778
Ναί.

442
00:31:00,613 --> 00:31:02,365
Κάνει λίγο κρύο. Όχι;

443
00:31:02,656 --> 00:31:05,451
- Ωχ όχι! Δεν το εννοούσα να...
- Άσε με.

444
00:31:05,743 --> 00:31:08,287
- Τι θα σε κρατήσει ζεστό;
- Το χαμόγελό σου.

445
00:31:08,954 --> 00:31:10,414
Πολύ καλό.

446
00:31:12,291 --> 00:31:14,960
- Είναι εδώ

447
00:31:15,378 --> 00:31:18,881
Θα σε προσκαλούσα να ανέβεις αλλά...
οι συγκάτοικοί μου

448
00:31:19,590 --> 00:31:22,385
- Οι συγκάτοικοί σου; Εσύ
εννοώ τον Ολλανδό δημοσιογράφο

449
00:31:22,676 --> 00:31:25,096
- Και ο υποκριτικός σύντροφός του;
- Ακριβώς.

450
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
- Θα ήθελα
συνέχισε να μιλάς, αλλά...

451
00:31:29,558 --> 00:31:30,684
- Τότε μιλήστε

452
00:31:30,976 --> 00:31:35,773
Για μένα... μπορείς να συνεχίσεις να μιλάς
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος πάνω από το Rio D'Ouro.

453
00:31:37,650 --> 00:31:39,902
- Ουάου! Είσαι πολύ καλός.

454
00:31:40,778 --> 00:31:42,071
- Μου το είπες πριν

455
00:31:42,738 --> 00:31:45,032
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά μόνο μια φορά.

456
00:31:46,033 --> 00:31:48,244
- Πάω για σακάκι και...

457
00:31:50,079 --> 00:31:52,873
- Μπορώ να μπω;
- Ναι, αλλά στη σιωπή.

458
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Κουπόνι

459
00:32:01,674 --> 00:32:02,967
- Ευχαριστώ.

460
00:32:03,259 --> 00:32:06,011
- Πάω για σακάκι.
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

461
00:32:06,303 --> 00:32:08,180
- Είσαι στο σπίτι.

462
00:32:49,847 --> 00:32:51,557
- Τι κάνεις;

463
00:32:52,558 --> 00:32:54,602
-Τι κάνεις;
- Ιωάννα.

464
00:32:55,060 --> 00:32:56,228
- Αυτό είναι ιδιωτικό!

465
00:32:56,520 --> 00:32:58,981
Δεν μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου
και ξεκίνα να διαβάζεις τα πράγματά μου!

466
00:32:59,273 --> 00:33:01,150
- Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν!
- Συγχωρεί.

467
00:33:01,942 --> 00:33:03,861
- Τζο, είσαι καλά;
- Είμαι καλά, Άινε

468
00:33:04,153 --> 00:33:06,822
Συγγνώμη, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

469
00:33:07,156 --> 00:33:08,365
- Ιωάννα.
- Βγες έξω.

470
00:33:08,657 --> 00:33:10,201
- Θέλω να φύγεις.
- Παρακαλώ,

471
00:33:10,493 --> 00:33:11,952
- Απλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα.

472
00:33:12,244 --> 00:33:13,329
- Από ό,τι;

473
00:33:13,704 --> 00:33:15,498
Τι θέλεις να μου πεις;

474
00:33:17,249 --> 00:33:19,001
- Νομίζω ότι ερωτεύομαι

475
00:33:21,962 --> 00:33:24,840
ενός μεγάλου συγγραφέα.

476
00:33:42,107 --> 00:33:44,735
- Είναι μόνο λίγοι μήνες και
Δεν ήθελα να πω τίποτα... αλλά

477
00:33:45,027 --> 00:33:48,405
είναι πραγματικά υπέροχο.
- Αρκεί να είσαι ευτυχισμένος, Τζο.

478
00:33:48,697 --> 00:33:51,242
- Είμαι! Για το πρώτο
χρόνο σε πολύ καιρό

479
00:33:51,534 --> 00:33:54,286
Βγαίνω με κάποιον και γράφω

480
00:33:54,578 --> 00:33:57,414
πολλά, τι άλλο να ζητήσω;

481
00:33:58,832 --> 00:34:02,127
- Τζο, έχω κάτι να σου πω

482
00:34:02,920 --> 00:34:04,213
- Από ό,τι;

483
00:34:04,713 --> 00:34:06,298
Θεέ μου, πρόκειται για τον μπαμπά;

484
00:34:06,590 --> 00:34:08,259
- Όχι, δεν πρόκειται για τον μπαμπά.

485
00:34:08,551 --> 00:34:10,302
- Λοιπόν, αν είναι, μόνο...

486
00:34:11,637 --> 00:34:13,389
- Από ό,τι;
- Τζο,

487
00:34:13,806 --> 00:34:16,016
- πρόκειται να παντρευτεί ξανά.
- Με ποιον;

488
00:34:16,308 --> 00:34:17,643
Δεν πέρασε ούτε ένας χρόνος!

489
00:34:18,018 --> 00:34:20,437
<i>- Με τη Janet, τη γραμματέα σας</i>

490
00:34:20,729 --> 00:34:23,649
- Η Τζάνετ είναι ήδη
παντρεμένος και έχει παιδιά.

491
00:34:23,941 --> 00:34:25,109
<i>- Παίρνει διαζύγιο.</i>

492
00:34:25,401 --> 00:34:26,527
<i>- Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!</i>

493
00:34:26,819 --> 00:34:28,445
- Ούτε εμένα μου αρέσει η ιδέα.

494
00:34:28,737 --> 00:34:30,573
-Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

495
00:34:31,198 --> 00:34:34,410
- Λοιπόν... ίσως...
Το ξεπερνάω.

496
00:34:36,579 --> 00:34:38,539
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

497
00:34:38,831 --> 00:34:41,417
Θα σου δώσω κι άλλα
λεπτομέρειες μέχρι τότε.

498
00:34:41,709 --> 00:34:44,336
- Πολύ καλά, εμείς
θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

499
00:34:44,795 --> 00:34:46,880
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Τζο.

500
00:34:50,384 --> 00:34:51,677
-Πώς είσαι;

501
00:34:51,969 --> 00:34:54,847
Γιατί είμαστε ήδη
έτοιμος για το πάρτι.

502
00:34:55,222 --> 00:34:56,974
- Δώσε μου δύο λεπτά.

503
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Γιατί δεν πάμε σε άλλο μπαρ;

504
00:35:19,872 --> 00:35:22,708
Ναι, ένα όπου αυτοί
χτυπήστε κούνια. Λατρεύω το swing.

505
00:35:42,978 --> 00:35:44,980
Ιωάννα! Ιωάννα, σε παρακαλώ!

506
00:35:45,272 --> 00:35:47,358
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Αλήθεια;

507
00:35:47,650 --> 00:35:48,692
Φαινόταν ότι επρόκειτο να τη φιλήσεις.

508
00:35:48,984 --> 00:35:50,361
Περίμενε, Ιωάννα, να σου εξηγήσω!

509
00:35:50,653 --> 00:35:53,155
Για τι; Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
Έχετε ήδη βρει ένα νέο θήραμα.

510
00:35:53,447 --> 00:35:55,741
Εκεί έχεις κι άλλα
Αγγλίδες σας περιμένουν.

511
00:35:56,033 --> 00:35:57,451
Ξέχνα με, τελείωσε.

512
00:35:57,743 --> 00:35:58,786
- Από ό,τι; Jo, όχι!

513
00:35:59,078 --> 00:36:01,205
- Δεν θέλω να τελειώσει αυτό!
- Αλήθεια; Έχετε έναν πολύ αστείο τρόπο

514
00:36:01,497 --> 00:36:03,207
- για να το αποδείξει!
- Σε παρακαλώ Ιωάννα, σε παρακαλώ, συγγνώμη.

515
00:36:03,499 --> 00:36:04,625
Κατάρα! Γιατί είναι
είσαι τόσο πεισματάρης;

516
00:36:04,917 --> 00:36:07,544
Γιώργο, νόμιζα ότι ήταν
τι σου άρεσε σε μένα.

517
00:36:07,836 --> 00:36:10,422
«Ιωάννα, είσαι έτσι
ανεξάρτητο και διαφορετικό από

518
00:36:10,714 --> 00:36:13,467
Πορτογαλίδες. Αυτό
είναι αυτό που αγαπώ σε σένα».

519
00:36:13,759 --> 00:36:16,387
- Ω συγνώμη, δεν ήξερα
ήσουν τόσο τέλειος!

520
00:36:16,679 --> 00:36:19,348
- Δεν είμαι τέλειος, είμαι πιστός! θα ήθελα
δεν σου έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

521
00:36:19,640 --> 00:36:21,266
- Γεια, περίμενε! δεν θα κάνω!

522
00:36:21,558 --> 00:36:23,018
Ιωάννα, σε παρακαλώ...

523
00:36:23,310 --> 00:36:24,812
Ιωάννα, συγγνώμη!

524
00:36:25,312 --> 00:36:26,730
Δεν θέλω να σε χάσω

525
00:36:27,022 --> 00:36:28,941
Ιωάννα, παντρέψου με.

526
00:36:45,416 --> 00:36:47,042
<i>- Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι εδώ, Ντι.</i>

527
00:36:47,334 --> 00:36:49,670
- Δεν θα το έχανα για τον κόσμο.
- Ξέρω ότι ήταν όλα την τελευταία στιγμή.

528
00:36:49,962 --> 00:36:51,296
Μπορείτε να τους πιστέψετε
τον κάλεσε από τον στρατό;

529
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Θα έρθουμε σπίτι αυτή την εβδομάδα και
δεν θα κάνουμε ούτε μήνα του μέλιτος.

530
00:36:55,259 --> 00:36:57,553
- Δεν νομίζεις ότι πας πολύ γρήγορα;

531
00:36:57,845 --> 00:36:59,263
-Μόλις τον γνώρισες...
- Πες.

532
00:37:00,097 --> 00:37:02,057
Με κάνει χαρούμενο, εντάξει;

533
00:37:03,016 --> 00:37:05,018
- Καθαρό.
- Τέλεια.

534
00:37:06,645 --> 00:37:08,355
- Τζόαν Ρόουλινγκ.

535
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
Γιώργος Αράντες.

536
00:37:11,275 --> 00:37:15,112
Έχοντας δηλώσει τον έρωτά τους
και αφοσίωση ο ένας στον άλλον,

537
00:37:15,404 --> 00:37:19,241
μπροστά στην οικογένεια και
φίλοι, αποδέχονται ο ένας τον άλλον

538
00:37:19,533 --> 00:37:22,453
ως σύζυγος;

539
00:37:22,745 --> 00:37:23,996
- Ναι.

540
00:37:24,455 --> 00:37:25,748
- Συμφωνώ.

541
00:37:34,006 --> 00:37:36,759
- Εσείς οι δύο, χαμογελάστε! Ένα δύο Τρία

542
00:37:46,018 --> 00:37:48,479
-8 εβδομάδες, τίποτα περισσότερο.

543
00:37:48,979 --> 00:37:51,398
- Θα επιστρέψω σε 8 εβδομάδες, εντάξει;
- Κουπόνι.

544
00:38:00,491 --> 00:38:02,159
- Αντίο

545
00:38:42,950 --> 00:38:46,495
- Ήρθες σύντομα! δεν ήμουν
σε περιμένω μέχρι απόψε.

546
00:38:46,787 --> 00:38:48,789
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
8 εβδομάδες ήταν τόσο μεγάλες

547
00:38:49,081 --> 00:38:51,041
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Σας έχω ετοιμάσει

548
00:38:51,333 --> 00:38:53,168
αγαπημένο φαγητό. Και μαντέψτε
τι! εχω γραψει...

549
00:38:53,460 --> 00:38:55,295
- Τι συμβαίνει; Από;

550
00:38:55,671 --> 00:38:57,256
- Κοίτα την εφημερίδα, Τζο.

551
00:38:58,048 --> 00:39:00,926
Μου έχουν δώσει
δουλειά σε κάποιον άλλο

552
00:39:01,218 --> 00:39:03,720
- Ω μωρό, συγγνώμη.
Θα πάρεις άλλο ένα.

553
00:39:04,012 --> 00:39:06,515
- Ασφάλιση!
- Δεν το καταλαβαίνεις!

554
00:39:06,807 --> 00:39:08,684
- Μόλις έχασα τη δουλειά μου!
Τι θα κάνω τώρα;

555
00:39:08,976 --> 00:39:12,312
- Μπορώ να φροντίζω το σπίτι όσο...
- Δεν λειτουργεί έτσι, Τζο.

556
00:39:12,604 --> 00:39:14,690
- Ο σύζυγος είναι αυτός
που πρέπει να φροντίζει τη γυναίκα του.

557
00:39:14,982 --> 00:39:16,859
Από;

558
00:39:24,157 --> 00:39:27,077
- Συγγνώμη, Ιωάννα.
- Ακούει,

559
00:39:28,620 --> 00:39:30,998
επρόκειτο να πω
εσύ στο δείπνο αλλά... ρε

560
00:39:33,458 --> 00:39:35,335
Είμαι έγκυος.

561
00:39:37,254 --> 00:39:39,047
Είμαι έγκυος.

562
00:39:44,136 --> 00:39:45,262
Τι κάνεις;

563
00:39:45,554 --> 00:39:47,306
- Άλλο ένα στόμα που εγώ
δεν θα μπορεί να τραφεί.

564
00:39:47,681 --> 00:39:49,141
Γεώργιος.

565
00:40:02,821 --> 00:40:06,116
- Είναι όμορφο!

566
00:40:06,408 --> 00:40:08,660
-Ξέρεις γιατί εγώ
την ονόμασε Τζέσικα;

567
00:40:08,952 --> 00:40:11,204
Από το αγαπημένο μου
συγγραφέας, Τζέσικα Μίτφορντ.

568
00:40:11,496 --> 00:40:13,624
Αλλά ο Γιώργος λέει σε όλους...

569
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
Έλα εδώ αγάπη μου.

570
00:40:15,292 --> 00:40:17,502
Το οποίο οφείλεται σε
Ιεζάβελ, από τη Βίβλο.

571
00:40:17,794 --> 00:40:19,630
Το βρίσκεις αστείο. υποθέτω.

572
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
- Και πού είναι ο περήφανος πατέρας σου;

573
00:40:22,007 --> 00:40:22,966
Άινε...

574
00:40:23,258 --> 00:40:27,095
- Ο Χόρχε τα πάει καλύτερα τώρα
έχει τελειώσει τη στρατιωτική του θητεία.

575
00:40:27,387 --> 00:40:28,472
- Αυτός είναι...
- Τζο, δεν χρειάζεσαι

576
00:40:28,764 --> 00:40:30,724
δικαιολογείτε
δικαιολογήστε τον. Όχι μαζί μας.

577
00:40:31,016 --> 00:40:32,351
Δεν είμαι... Αρκετά, και τα δύο!

578
00:40:32,643 --> 00:40:35,354
Είναι καλά, εμείς είμαστε καλά, εμείς απλά

579
00:40:35,646 --> 00:40:36,647
πρέπει να βρεις δουλειά
και θα είμαστε καλύτεροι.

580
00:40:36,939 --> 00:40:39,942
Είναι κάπως δύσκολο αν ξοδέψεις
νύχτες πίνοντας μέχρι να βγει ο ήλιος.

581
00:40:40,233 --> 00:40:42,361
- Άιν!
- Άκου, Τζο, πρέπει να τον αφήσεις.

582
00:40:43,320 --> 00:40:45,697
Δεν είναι καλό για σένα και τώρα
ότι έχεις κόρη...

583
00:40:45,989 --> 00:40:47,950
- Τώρα που έχω ένα
κόρη δεν μπορώ να τον αφήσω.

584
00:40:48,241 --> 00:40:50,160
- Καλύτερα τώρα παρά όταν είμαι μεγαλύτερος.

585
00:40:50,452 --> 00:40:53,121
Από τότε που παντρεύτηκες τον Χόρχε, αυτή
σε έχει μετατρέψει σε άθλιο.

586
00:40:53,413 --> 00:40:56,375
Τι σας διαβεβαιώνει ότι δεν θα χειροτερέψει;
- Αυτό!

587
00:41:18,313 --> 00:41:20,816
-Ήρθε η ώρα να έρθεις
πίσω. Πού ήσουν;

588
00:41:21,441 --> 00:41:23,860
- Ιωάννα, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ

589
00:41:24,820 --> 00:41:27,406
- Στοιχηματίστε στο αλκοόλ!
Φύγε μακριά μου!

590
00:41:28,115 --> 00:41:30,200
Γιώργο, φύγε, έλα

591
00:41:30,867 --> 00:41:32,452
- Τι, δεν με θέλεις;
- Όχι!

592
00:41:33,704 --> 00:41:35,998
Αρκετά! Άσε με!
- Μη μου πεις όχι

593
00:41:36,289 --> 00:41:37,541
Σας λέω αυτό που
θέλω, είμαι δικός σου

594
00:41:37,833 --> 00:41:39,042
σύζυγος, όχι μία από τις
τις φίλες σου.

595
00:41:39,334 --> 00:41:40,544
- Δεν ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε.

596
00:41:40,836 --> 00:41:41,795
- Ωχ όχι;
- Όχι.

597
00:41:42,087 --> 00:41:44,172
Ο κόσμος μιλάει, Γιώργο.
- Ποιος μιλάει, ε;

598
00:41:44,506 --> 00:41:46,341
Ποιος μιλάει; Το
ηλίθιοι οι φίλοι σου;

599
00:41:46,633 --> 00:41:49,136
- Τζιλ, Έιν; Δεν με συμπάθησαν ποτέ.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου

600
00:41:49,845 --> 00:41:51,513
- Ωραία ευχαριστώ!

601
00:41:54,474 --> 00:41:55,934
Φύγε από μέσα μου!

602
00:41:57,602 --> 00:41:59,521
- Και τι, Τζο; Τι θα συμβεί αν πιω;

603
00:41:59,813 --> 00:42:01,898
- Γιώργο, σε παρακαλώ.
- Φυσικά, αν είχα γυναίκα

604
00:42:02,190 --> 00:42:05,444
να με στηρίξεις, αλλά όχι,
ποτέ δεν έχει χρόνο για μένα...

605
00:42:05,819 --> 00:42:08,238
Αλλά ναι για αυτό το ηλίθιο βιβλίο

606
00:42:08,530 --> 00:42:10,824
από τον καταραμένο «Χάρι Πότερ»!
- Όχι, μην…!

607
00:42:11,825 --> 00:42:12,993
Γιώργο, άκουσέ με.

608
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.

609
00:42:15,120 --> 00:42:16,621
Δεν σε αγαπώ πια.

610
00:42:16,913 --> 00:42:18,123
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

611
00:42:18,415 --> 00:42:20,667
- Έχω βαρεθεί τα πάντα. Αυτό είναι πάρα πολύ.
- Δεν με αγαπάς πια, ε;

612
00:42:20,959 --> 00:42:23,879
- Έτσι δεν μπορώ να την μεγαλώσω...
- Πες ότι δεν με αγαπάς.

613
00:42:24,171 --> 00:42:25,380
Πες μου ότι δεν με αγαπάς πια!

614
00:42:25,714 --> 00:42:28,675
- Θέλω να πάρω το μωρό.
- Θέλεις να πάμε;

615
00:42:28,967 --> 00:42:31,845
- Λοιπόν, φύγε.
- Ηρέμησε, είναι αυτό που...

616
00:42:32,137 --> 00:42:34,806
- Κανείς δεν σε εμποδίζει, Τζο. Φύγε!

617
00:42:35,098 --> 00:42:36,266
- Είπα να πάω!

618
00:42:40,896 --> 00:42:42,189
Φύγε! Πήγαινε αμέσως!

619
00:42:42,481 --> 00:42:43,523
- Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

620
00:42:43,815 --> 00:42:45,192
Δεν θα δεις ποτέ
η κόρη σου πάλι!

621
00:42:45,484 --> 00:42:46,735
Με ακούς; Ποτέ πια!

622
00:42:47,444 --> 00:42:49,196
- Πάμε! Έξω-θέλω μόνο το μωρό!

623
00:42:49,488 --> 00:42:51,323
- Έξω από εδώ!
Βγες έξω αμέσως!

624
00:42:56,078 --> 00:42:57,412
- Πάμε έξω! Βγαίνω.
- Σε παρακαλώ μη με πετάς έτσι!

625
00:42:57,704 --> 00:43:01,208
Θέλω μόνο την κόρη μου!
Γιώργο, άσε με να μπω!

626
00:43:01,750 --> 00:43:03,877
Αστυνομικός! Παρακαλώ ελάτε!

627
00:43:04,377 --> 00:43:05,921
Έχεις το μωρό μου!

628
00:43:08,090 --> 00:43:10,801
- Κυρία, τι έγινε;
- Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ!

629
00:43:11,093 --> 00:43:13,053
Εντάξει, εντάξει.

630
00:43:14,471 --> 00:43:17,057
Κύριε. Άνοιξε την πόρτα.

631
00:43:17,599 --> 00:43:21,895
- Άνοιξε, Πολιτεία!
- Από ό,τι; Δεν έχω κάνει τίποτα!

632
00:43:22,187 --> 00:43:25,107
Έχει τρελαθεί! Έχει φύγει
τρελό! Είναι αυτή! Είναι λάθος στο κεφάλι

633
00:43:25,398 --> 00:43:28,652
- Κυρία, μπείτε και
μαζέψτε τα πράγματά σας. Κάνε γρήγορα.

634
00:43:29,945 --> 00:43:33,615
-Τι κάνεις; Τι είναι
θα μου κανεις? Τώρα σπρώξτε με;

635
00:43:33,907 --> 00:43:36,451
Είναι η γυναίκα μου, εσύ
ξέρεις; Είναι η γυναίκα μου!

636
00:43:43,375 --> 00:43:46,169
Τζο, το έχεις ήδη
ακριβώς αυτό που ήθελες!

637
00:43:50,549 --> 00:43:52,592
- Γεια σου.
- Χο!

638
00:43:52,884 --> 00:43:55,303
- Τι έγινε;
- Άφησα τον Γιώργο.

639
00:43:55,804 --> 00:43:58,682
Χρειάζομαι ένα μέρος για να
μείνε μέχρι να φτάσω σπίτι.

640
00:43:58,974 --> 00:44:01,351
- Αγάπη μου, φυσικά.
- Ευχαριστώ.

641
00:45:04,831 --> 00:45:07,876
- Η πρώτη σου φορά;
- Ναι Ναι.

642
00:45:08,168 --> 00:45:11,046
- Το να είσαι άνεργος δεν είναι τόσο κακό.

643
00:45:11,338 --> 00:45:13,548
Το συνηθίζεις
μετά το δεύτερο παιδί.

644
00:45:14,090 --> 00:45:15,342
Και σου δίνουν περισσότερη βοήθεια.

645
00:45:15,967 --> 00:45:17,093
- Ρόουλινγκ;

646
00:45:17,385 --> 00:45:18,970
- Τζόαν Ρόουλινγκ;

647
00:45:19,262 --> 00:45:20,722
- Εδώ.

648
00:45:21,014 --> 00:45:22,557
Ακολούθησέ με

649
00:45:24,643 --> 00:45:27,646
- Ρόουλινγκ, Τζόαν.
Για να δούμε... Παντρεμένος.

650
00:45:27,938 --> 00:45:29,147
Πού είναι ο άντρας σου;

651
00:45:29,981 --> 00:45:32,234
το άφησα.

652
00:45:34,527 --> 00:45:37,656
- Λοιπόν, υποθέτω
όλα είναι εντάξει.

653
00:45:38,740 --> 00:45:41,660
Βλέπω ρωτάς και εσύ
για το στεγαστικό επίδομα.

654
00:45:41,952 --> 00:45:44,829
- Ναι, χρειαζόμαστε ένα
μέρος για να ζήσεις, σωστά;

655
00:45:45,121 --> 00:45:46,873
- Από πότε είσαι άστεγος;

656
00:45:47,165 --> 00:45:49,042
- Δεν είμαστε άστεγοι.

657
00:45:49,334 --> 00:45:52,254
Τώρα μένουμε στο σπίτι
της αδερφής μου και του συζύγου της.

658
00:45:52,545 --> 00:45:55,006
- Πού ζούσες πριν
μείνατε άστεγος;

659
00:45:55,715 --> 00:45:57,550
- Δεν είμαι άστεγος.

660
00:46:01,888 --> 00:46:05,517
Στην Πορτογαλία. Ζούσαμε στο Πόρτο.

661
00:46:05,809 --> 00:46:07,352
- Γιατί έφυγαν;

662
00:46:08,353 --> 00:46:12,148
- Λοιπόν... αυτό είναι πολύ προσωπικό
ερώτηση, δεν νομίζεις;

663
00:46:12,440 --> 00:46:16,152
- Ζητάτε από το κράτος
βοήθεια για εσάς και την κόρη σας.

664
00:46:16,444 --> 00:46:19,281
Αυτό μας δίνει το δικαίωμα
να σου κάνω προσωπικές ερωτήσεις.

665
00:46:19,572 --> 00:46:20,782
Δεν πιστεύει;

666
00:46:21,658 --> 00:46:24,619
- Ήταν υβριστής.

667
00:46:24,911 --> 00:46:27,831
- Ενδοοικογενειακή βία.

668
00:46:29,207 --> 00:46:31,209
Γουίλ ο πατέρας
συνεισφέρει στην υποστήριξη;

669
00:46:31,501 --> 00:46:34,045
- Όχι.
- Γιατί...;

670
00:46:34,754 --> 00:46:38,425
Γιατί δεν ξέρει πού είμαστε
είναι και προτιμώ να συνεχίσει να είναι έτσι.

671
00:46:39,301 --> 00:46:41,636
- Πολύ καλό.

672
00:46:43,430 --> 00:46:45,307
- Μια τελευταία ερώτηση.
- Ναι;

673
00:46:45,598 --> 00:46:50,562
- Περιμένεις άλλο παιδί;
- Όχι τώρα.

674
00:46:51,104 --> 00:46:53,106
- Πολύ καλά, κυρία Ρόουλινγκ.

675
00:46:53,940 --> 00:46:55,984
Εδώ είναι η κάρτα χρέωσής σας.

676
00:46:56,276 --> 00:46:59,946
Πάρτε το στο ταχυδρομείο μία φορά την εβδομάδα
και θα σου δώσουν την επιταγή.

677
00:47:00,238 --> 00:47:01,656
- Ευχαριστώ.

678
00:47:04,284 --> 00:47:05,535
Πόσα;

679
00:47:05,827 --> 00:47:08,455
- 69 λίρες.
- Μια βδομάδα;

680
00:47:09,039 --> 00:47:11,207
Πώς έχω
να επιβιώσει με αυτό;

681
00:47:11,499 --> 00:47:13,918
- Πώς το καταφέρνω
δεν είναι δουλειά μας.

682
00:47:14,210 --> 00:47:16,588
- Δεν είναι αρκετό
να ταΐζω, ντύνω...

683
00:47:16,880 --> 00:47:18,256
και να μεγαλώσει ένα μωρό.

684
00:47:20,633 --> 00:47:24,220
- Έπρεπε να το σκεφτώ
πριν αφήσει τον πατέρα του κοριτσιού.

685
00:47:24,512 --> 00:47:26,681
Καλημέρα, κυρία Ρόουλινγκ.

686
00:47:39,944 --> 00:47:41,196
<i>- Αυτός είναι ο όροφος.</i>

687
00:47:42,572 --> 00:47:45,950
Είναι 300 το μήνα, έξοδα

688
00:47:46,242 --> 00:47:48,036
χώρια και μια κατάθεση
σε περίπτωση που φύγει.

689
00:47:48,328 --> 00:47:50,372
- Θα το κρατήσουμε.
- Εντάξει.

690
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
Απλά πρέπει
συμπληρώστε μερικά χαρτιά

691
00:47:52,707 --> 00:47:54,125
και πρέπει να μιλήσω στο αφεντικό σου

692
00:47:54,417 --> 00:47:56,336
- Δεν δουλεύω τώρα.

693
00:47:56,628 --> 00:47:59,297
- Φυσικά, με
το αφεντικό του άντρα σου.

694
00:47:59,589 --> 00:48:01,508
- Όχι. Είμαστε μόνο οι δυο μας

695
00:48:02,467 --> 00:48:04,135
- Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε το ενοίκιο;

696
00:48:05,553 --> 00:48:07,972
- Μαζεύω την επιδότηση

697
00:48:08,264 --> 00:48:10,517
αλλά σύντομα θα ψάξω για δουλειά.

698
00:48:10,809 --> 00:48:12,352
- Συγγνώμη, δεν το κάνουμε
ενοικίαση σε άτομα που...

699
00:48:12,644 --> 00:48:14,562
- σε άτομα που έχουν
χωρίς εισόδημα, το ξέρω,

700
00:48:14,854 --> 00:48:17,065
Ξέρω, κάνω κρέμα. Ι
έχουν δει πέντε ορόφους

701
00:48:17,357 --> 00:48:19,526
σήμερα και όλοι έχουν
μου είπε το ίδιο πράγμα.

702
00:48:19,818 --> 00:48:21,694
Αλλά είμαι απελπισμένος.

703
00:48:22,153 --> 00:48:24,072
Χρειάζομαι ένα σπίτι για το δικό μου
κόρη και θα κάνουμε

704
00:48:24,364 --> 00:48:27,409
ό,τι χρειάζεται για να
δώσε στην κόρη μου ένα σπίτι.

705
00:48:27,700 --> 00:48:30,370
Φαίνεται ότι είναι άνεργος

706
00:48:31,037 --> 00:48:33,415
Είμαι σαν κατώτερος άνθρωπος.

707
00:48:33,915 --> 00:48:35,083
Αλλά δεν είμαι.

708
00:48:35,375 --> 00:48:38,128
Είμαι απλά μια μητέρα που προσπαθεί
για να στηρίξει την κόρη της.

709
00:48:38,420 --> 00:48:40,004
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
να μου δώσει μια ευκαιρία.

710
00:48:40,296 --> 00:48:44,092
Εάν νοικιάσετε αυτό το διαμέρισμα σε
υπόσχομαι ότι δεν θα γίνω ποτέ

711
00:48:44,384 --> 00:48:46,261
καθυστέρησε με την πληρωμή του ενοικίου, Ι
δεν θα παραπονεθεί για τίποτα.

712
00:48:46,553 --> 00:48:48,304
Δεν θα τους ζητήσω καν να φτιάξουν

713
00:48:48,596 --> 00:48:50,557
επισκευές και θα είμαι
ο καλύτερος ενοικιαστής...

714
00:48:51,307 --> 00:48:53,059
- Πολύ καλά, ο όροφος είναι δικός σου.

715
00:48:54,102 --> 00:48:55,812
- Αλήθεια;
- Ναι.

716
00:48:56,438 --> 00:48:59,399
Κανείς που νοιάζεται τόσο πολύ
για την κόρη τους είναι ένας κίνδυνος.

717
00:48:59,691 --> 00:49:01,109
- Ευχαριστώ! OMG!

718
00:49:01,401 --> 00:49:02,902
Αυτό είναι... Με συγχωρείτε!

719
00:49:03,611 --> 00:49:05,738
- Το έχεις ακούσει;!

720
00:49:06,030 --> 00:49:07,824
Θα τη δω στο γραφείο μου.
- Πολύ καλό.

721
00:49:08,116 --> 00:49:09,951
- Έχουμε σπίτι! Σας αρέσει;

722
00:49:10,243 --> 00:49:12,120
Αυτό θα είναι το νέο σας σπίτι.

723
00:49:12,745 --> 00:49:14,456
Κοίτα, υπάρχει ένα μεγάλο παράθυρο.

724
00:49:24,424 --> 00:49:27,051
- Πέρασες καλά
ώρα στη θεία σου Di's;

725
00:49:27,343 --> 00:49:29,387
Είσαι πολύ δημοφιλής!

726
00:49:29,721 --> 00:49:31,764
Είναι τα πρώτα σας Χριστούγεννα

727
00:49:33,183 --> 00:49:37,020
Όταν ήμουν μικρός, δικός σου
η γιαγιά ετοίμασε μερικά

728
00:49:37,312 --> 00:49:41,024
μεγάλες χριστουγεννιάτικες γιορτές.
Υπήρχαν όλων των ειδών τα κρέατα

729
00:49:41,316 --> 00:49:45,111
και το πιο νόστιμο
γλυκά που μπορείτε να δοκιμάσετε.

730
00:49:46,112 --> 00:49:48,448
θα μου άρεσε
πολύ, δεσποινίς.

731
00:49:48,740 --> 00:49:52,577
θα σε είχα γεμίσει
με δώρα και θα κάνατε

732
00:49:52,869 --> 00:49:56,789
να είσαι ο πιο χαϊδεμένος
κορίτσι σε όλο το Εδιμβούργο.

733
00:49:57,582 --> 00:50:00,376
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου δώσω περισσότερα

734
00:50:00,960 --> 00:50:05,173
Αλλά του χρόνου σας υπόσχομαι
και οι δύο θα έχουν κάτι καλύτερο.

735
00:50:07,050 --> 00:50:11,262
- Κάποιοι φίλοι μας το έχουν δώσει
έπιπλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά...

736
00:50:11,554 --> 00:50:13,932
- Τυχόν προβλήματα προσαρμογής
στο Εδιμβούργο, Jo;

737
00:50:14,224 --> 00:50:19,771
- Όχι, τα πάμε καλά. Και εγώ
σκέφτομαι ότι μπορεί να έχω βρει δουλειά.

738
00:50:20,313 --> 00:50:21,689
-Τι εννοείς;

739
00:50:21,981 --> 00:50:25,068
Έχω πάρει κάποιες συνεντεύξεις
και οι προοπτικές είναι καλές.

740
00:50:25,360 --> 00:50:27,862
- Δεν μπορείς να δουλέψεις!
- Από ό,τι;

741
00:50:28,154 --> 00:50:31,449
Αν βρεις δουλειά
θα χάσεις τη βοήθεια.

742
00:50:32,784 --> 00:50:38,039
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

743
00:50:38,331 --> 00:50:41,084
- Σύμφωνα με το
τους όρους της επιδότησης,

744
00:50:41,376 --> 00:50:44,212
Εάν λάβετε περισσότερα από
22,50 £ την εβδομάδα, το

745
00:50:44,504 --> 00:50:47,423
το κράτος θα το αφαιρέσει
ποσό από την επιταγή σας.

746
00:50:49,133 --> 00:50:51,928
- Τότε δεν μπορώ να πληρώσω
Ο παιδικός σταθμός της Jessie

747
00:50:52,220 --> 00:50:54,931
Κι αν δεν πάει να
παιδικό σταθμό, δεν θα μπορώ να δουλέψω.

748
00:50:55,223 --> 00:50:57,976
- Θα μπορούσες πάντα να δουλεύεις
ως γραμματέας μερικής απασχόλησης

749
00:50:58,268 --> 00:51:01,854
τουλάχιστον να συμπληρώσει
το εισόδημά σας.

750
00:51:02,146 --> 00:51:05,358
- Και πώς περιμένει το κράτος
να πάψουν να χρειάζονται την επιδότηση

751
00:51:05,650 --> 00:51:07,443
αν δεν το επιτρέψεις
να ψάξω για δουλειά;

752
00:51:07,735 --> 00:51:11,447
- Συγγνώμη, αυτοί είναι οι κανόνες.

753
00:51:11,739 --> 00:51:13,116
- Ναι φυσικά.

754
00:51:14,576 --> 00:51:18,371
- Συνήθως λαμβάνουμε
μεταχειρισμένα παιχνίδια για παιδιά

755
00:51:18,663 --> 00:51:22,125
και το έχω φέρει για το μωρό σου.

756
00:51:24,627 --> 00:51:27,505
- Ευχαριστώ.
- Καλό απόγευμα.

757
00:51:36,264 --> 00:51:38,641
<i>- Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ντι;</i>

758
00:51:39,601 --> 00:51:41,561
<i>Για πρώτη φορά
αφού η μητέρα μου</i>

759
00:51:41,853 --> 00:51:43,688
πέθανε, χαίρομαι που είναι
όχι εκεί για να δεις

760
00:51:43,980 --> 00:51:45,815
πώς έχω χαλάσει τη ζωή μου.

761
00:51:46,107 --> 00:51:49,527
- Τζο, δεν έχεις
χάλασε οτιδήποτε.

762
00:51:50,111 --> 00:51:51,863
Έχεις ένα όμορφο κορίτσι.

763
00:51:52,155 --> 00:51:54,782
- Είμαι άνεργος, μου
ο γάμος ήταν μια καταστροφή,

764
00:51:55,074 --> 00:51:57,285
Μετά βίας μπορώ να υποστηρίξω την κόρη μου.

765
00:51:57,577 --> 00:51:59,829
Τι κάνω; Πού
πάω τώρα;

766
00:52:01,748 --> 00:52:03,374
- Θέλεις να κάνεις;

767
00:52:05,084 --> 00:52:07,503
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

768
00:52:09,714 --> 00:52:12,508
- Θα σου δείξω κάτι, εντάξει;

769
00:52:30,109 --> 00:52:32,153
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

770
00:52:36,366 --> 00:52:39,035
- Τι είναι;
- Είναι ένα βιβλίο. «Το βιβλίο».

771
00:52:39,327 --> 00:52:41,871
Άρχισα να το γράφω
πριν πεθάνει η μαμά.

772
00:52:42,163 --> 00:52:44,999
Είναι απλώς σημειώσεις, σελίδες,
ιστορίες και πρόχειρα προσχέδια

773
00:52:45,291 --> 00:52:48,086
κεφάλαια. Έχω ακόμα ένα
πολλή δουλειά μπροστά μου,

774
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
όλα είναι ημιτελή.

775
00:52:50,588 --> 00:52:52,256
Αυτό είναι...

776
00:52:52,965 --> 00:52:54,175
Πού είναι;

777
00:52:56,719 --> 00:52:58,137
Είναι... το τελευταίο κεφάλαιο.

778
00:52:58,429 --> 00:53:00,890
- Από το βιβλίο;
- Από το τελευταίο βιβλίο.

779
00:53:01,182 --> 00:53:03,643
- Από το έβδομο βιβλίο.
- Το έβδομο;

780
00:53:03,935 --> 00:53:05,937
Ναι, καλά, αν στο τέλος φτάσω.

781
00:53:06,229 --> 00:53:07,980
Αυτή τη στιγμή έχω
τελείωσε μόνο το πρώτο.

782
00:53:08,272 --> 00:53:10,692
- Μπορώ να το διαβάσω;
- Ναι.

783
00:53:10,983 --> 00:53:13,486
- Από πού να αρχίσω;
- Εντάξει...

784
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
Ξεκινήστε με αυτό.

785
00:53:19,742 --> 00:53:25,331
- Πες, πρέπει να είσαι ειλικρινής, εντάξει;
- Φυσικά.

786
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
-Καλά καλά;

787
00:53:55,111 --> 00:53:58,531
- Γιατί δεν το τελείωσες;
- Φοβάμαι.

788
00:53:59,365 --> 00:54:01,075
Από τι;

789
00:54:02,118 --> 00:54:03,911
Κι αν δεν αρέσει σε κανέναν;

790
00:54:06,122 --> 00:54:08,624
- Σου άρεσε;
- Τζο...

791
00:54:10,042 --> 00:54:11,335
Είναι μαγικό.

792
00:54:11,711 --> 00:54:15,465
- Αλήθεια;
-Αν αυτό θέλεις να κάνεις...

793
00:54:15,757 --> 00:54:18,593
Κάντο! Γράφει!

794
00:54:19,302 --> 00:54:21,554
Τι έχεις να χάσεις;

795
00:54:53,127 --> 00:54:55,046
- Λοιπόν, Χάρι...

796
00:54:55,338 --> 00:54:57,215
Είμαστε εσύ και εγώ

797
00:55:10,019 --> 00:55:11,521
Θέλεις γάλα;

798
00:55:14,315 --> 00:55:15,566
Ω κοίτα!

799
00:55:19,570 --> 00:55:23,866
Καλό καλό καλό. Εσύ και εγώ είμαστε
θα πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία!

800
00:55:44,428 --> 00:55:45,930
- Τι νομίζεις, Τζες;

801
00:55:46,222 --> 00:55:49,058
Νομίζεις ότι θα δούμε
«Ο Χάρι Πότερ» εκεί μια μέρα;

802
00:55:50,810 --> 00:55:52,478
Δεν φαίνεται πολύ πιθανό ε;

803
00:55:57,108 --> 00:55:59,735
Επιτέλους! Σας ευχαριστώ!

804
00:56:00,027 --> 00:56:02,655
Εντάξει, ας γράψουμε.

805
00:56:11,163 --> 00:56:13,291
Αν αυτό δεν είναι σημάδι...

806
00:56:36,689 --> 00:56:40,359
Φέρε μου ένα νερό
και έναν καφέ, παρακαλώ.

807
00:58:11,826 --> 00:58:14,120
Όχι, δεν τα παίρνω.

808
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Ούτε καν αυτό.

809
00:58:17,832 --> 00:58:18,958
Ούτε καν αυτό.

810
00:58:19,250 --> 00:58:22,294
Κοίτα, θα πάρω μόνο
την παιδική τροφή, παρακαλώ.

811
00:58:22,586 --> 00:58:24,547
Λοιπόν ευχαριστώ.

812
00:58:40,438 --> 00:58:41,814
Καλά.

813
00:58:53,743 --> 00:58:55,494
"The Sorting Hat"

814
00:59:20,269 --> 00:59:21,520
Κοινωνικές υπηρεσίες

815
00:59:28,110 --> 00:59:29,862
- Γρήγορα. Επόμενος!

816
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Επόμενος;

817
00:59:35,993 --> 00:59:37,203
Εξής;

818
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Τέλος

819
00:59:51,717 --> 00:59:54,053
«Ο Χάρι Πότερ και ο Φιλόσοφος
Stone by Joanne Rowling"

820
00:59:54,345 --> 00:59:56,263
- Λοιπόν τα τελείωσες.

821
00:59:56,555 --> 00:59:57,515
Και τώρα αυτό;

822
00:59:57,807 --> 01:00:00,309
- Δεν θα τελειώσει
μέχρι να το δω στα βιβλιοπωλεία.

823
01:00:01,018 --> 01:00:02,895
- Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;

824
01:00:03,521 --> 01:00:05,523
- Υποθέτω ότι θα έχω
να βρει έναν πράκτορα.

825
01:00:05,815 --> 01:00:07,733
"Λίστα συγγραφέων και καλλιτεχνών 1994"

826
01:00:08,025 --> 01:00:10,778
- Πολύ καλά, για να δούμε.

827
01:00:11,070 --> 01:00:13,906
Write Stuff Agency

828
01:00:15,658 --> 01:00:18,285
Christopher Little Agency

829
01:00:20,246 --> 01:00:25,334
- Πρέπει να το στείλω αυτό. Είναι
το βιβλίο μου. Το έγραψα μόνος μου.

830
01:01:05,332 --> 01:01:08,586
- Πρακτορείο Christopher Little.
Τι μπορώ να βοηθήσω;

831
01:01:19,221 --> 01:01:21,015
- Πώς είναι το βουνό
πας σήμερα το πρωί;

832
01:01:21,307 --> 01:01:23,017
- Δεν είναι κακό, υπάρχει
μόνο μισό μέτρο.

833
01:01:23,309 --> 01:01:25,728
- Θεέ μου, μισώ την αυτόκλητη αλληλογραφία.

834
01:01:34,153 --> 01:01:35,696
- Ήρθε κάτι καλό σήμερα;

835
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
- Έρχεται ποτέ;

836
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Ρίξε μια τελευταία ματιά
πριν φύγεις.

837
01:01:40,284 --> 01:01:41,785
Ποτέ δεν ξέρεις τι θησαυρούς...

838
01:01:42,077 --> 01:01:43,662
...μπορούσε
να είναι κρυμμένο από εμάς.

839
01:01:44,079 --> 01:01:45,623
- Καληνύχτα.

840
01:01:51,587 --> 01:01:55,049
- «Ο Χάρι Πότερ και το
Φιλοσοφική Λίθος».

841
01:02:02,556 --> 01:02:05,309
- Είμαι εδώ!
- Ήρθες!

842
01:02:05,601 --> 01:02:08,103
- Πού είναι γλυκό μου, τέλειο
και αξιολάτρευτη μικρή ανιψιά;

843
01:02:08,395 --> 01:02:10,064
- Έχεις άλλο
ανιψιά που δεν ξέρω;

844
01:02:10,356 --> 01:02:12,816
- Να είσαι ευγενικός μαζί μου, εγώ
έχετε το email σας.

845
01:02:13,108 --> 01:02:15,778
Περιμένεις τίποτα
από το πρακτορείο Write Stuff;

846
01:02:16,070 --> 01:02:18,781
- Θεέ μου, ο Ντι, είναι ένας από τους
πρακτορεία στα οποία έστειλα το βιβλίο μου.

847
01:02:38,300 --> 01:02:40,678
Έχουν απορρίψει το βιβλίο μου.

848
01:02:43,889 --> 01:02:46,600
<i>- "Ο Χάρι Πότερ και το
Φιλοσοφική Λίθος»,</i>

849
01:02:46,892 --> 01:02:48,727
Από την Joanne Raw...

850
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
- Ρόουλινγκ.
- Ναι...

851
01:02:51,480 --> 01:02:53,983
- Είναι παιδικό βιβλίο;
- Ναι.

852
01:02:54,275 --> 01:02:55,276
- Όχι.

853
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
- Δεν πουλάμε παιδικά βιβλία.

854
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
-Ξέρω...
- Τα παιδικά βιβλία δεν δίνουν λεφτά.

855
01:03:00,322 --> 01:03:02,992
-Ξέρω...
- Και είναι δύσκολο να πουληθούν.

856
01:03:03,284 --> 01:03:05,494
- Πάνω απ' όλα αυτά του
ένας άγνωστος συγγραφέας.

857
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
- Πολύ καλά, μαθαίνεις.
- Διαβάστε το.

858
01:03:08,872 --> 01:03:10,124
- Δεν χρειάζεται να το διαβάσω.

859
01:03:10,416 --> 01:03:12,543
- Ο τίτλος μου λέει
όλα όσα πρέπει να ξέρω.

860
01:03:12,835 --> 01:03:14,753
- Διαβάστε το ή... αποχαιρετώ.

861
01:03:15,045 --> 01:03:16,755
- Ω ναι;

862
01:03:17,047 --> 01:03:19,842
- Λοιπόν, όχι, αλλά εσύ
θα χάσω όλο τον σεβασμό μου

863
01:03:20,134 --> 01:03:22,845
και του έχει κοστίσει πολύ για να το κερδίσει.

864
01:03:23,137 --> 01:03:24,847
Ένας σοφός μου είπε κάποτε...

865
01:03:25,139 --> 01:03:26,473
«Ποτέ δεν ξέρεις τι θησαυρούς...

866
01:03:26,765 --> 01:03:29,310
...θα μπορούσε να υπάρχει
κρυμμένο από εμάς».

867
01:03:29,601 --> 01:03:32,229
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
γίνε πάλι αυτός ο άντρας.

868
01:03:44,783 --> 01:03:46,535
- Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

869
01:03:46,827 --> 01:03:48,412
- Έχω δουλειά! Ως δάσκαλος.

870
01:03:48,704 --> 01:03:51,040
Το καλύτερο από όλα, θα κερδίσω
αρκετά χρήματα για τη Τζέσικα

871
01:03:51,332 --> 01:03:53,625
παιδικό σταθμό και όχι πλέον
πρέπει να ζήσουν με την επιχορήγηση.

872
01:03:53,917 --> 01:03:55,586
- Τζο, πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό!
- Ναι!

873
01:03:55,878 --> 01:03:57,463
- Νομίζω ότι η Ρόουλινγκ
τα κορίτσια πρέπει να ντυθούν!

874
01:03:57,755 --> 01:03:59,965
Και βγείτε για μια σοκολάτα
παγωτό. προσκαλώ!

875
01:04:00,257 --> 01:04:01,216
- Ακούγεται πολύ κομψό.

876
01:04:01,508 --> 01:04:04,053
Παίρνω το τηλέφωνο
και εσύ στο ζωύφιο.

877
01:04:05,554 --> 01:04:07,765
- Πες;
- Τζόαν Ρόουλινγκ, παρακαλώ;

878
01:04:08,057 --> 01:04:09,725
- Είμαι εγώ.
- Ω, δεσποινίς Ρόουλινγκ.

879
01:04:10,017 --> 01:04:11,393
Είμαι ο Κρίστοφερ Λιτλ.

880
01:04:11,685 --> 01:04:13,729
<i>Νομίζω ότι μου έστειλε το χειρόγραφό του.</i>

881
01:04:14,021 --> 01:04:15,189
- Ναι είναι.

882
01:04:17,524 --> 01:04:19,068
Αυτό ήταν...

883
01:04:19,360 --> 01:04:20,903
ο ατζέντης μου.

884
01:04:22,154 --> 01:04:24,448
Θέλει να πάω
Λονδίνο για να μιλήσουμε για το βιβλίο.

885
01:04:24,740 --> 01:04:27,201
- Έχεις ατζέντη;
- Έχω πράκτορα!

886
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
<i>- Ως πράκτορας, θα φρόντιζα</i>

887
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
<i>για να βρείτε έναν εκδότη
για το βιβλίο σας</i>

888
01:04:32,039 --> 01:04:34,666
καθώς και να
να διαπραγματευτεί όλα τα πνευματικά δικαιώματα,

889
01:04:34,958 --> 01:04:36,502
από τη διανομή
για τα κινηματογραφικά δικαιώματα.

890
01:04:36,794 --> 01:04:39,630
- Για τον κινηματογράφο; Του Χάρι;
- Μην ενθουσιάζεσαι,

891
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
είναι ένα πρότυπο
ρήτρα σε όλες τις συμβάσεις.

892
01:04:42,049 --> 01:04:44,760
- Ναι, φυσικά!, είναι ότι μου κοστίζει
πολλά για να επεξεργαστείτε τόσες πολλές πληροφορίες.

893
01:04:45,052 --> 01:04:47,554
- Τζο, αφού είναι το
πρώτη φορά το κάνει αυτό

894
01:04:47,846 --> 01:04:49,515
Σας προτείνω να βρείτε ένα adogado.

895
01:04:49,807 --> 01:04:51,517
Θα σε βοηθήσει
πολλά για να νιώθεις ασφάλεια.

896
01:04:51,809 --> 01:04:52,935
- Θα το κάνω.
- Λοιπόν,

897
01:04:53,227 --> 01:04:55,187
Υπάρχουν ακόμη δύο σημεία
για το οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

898
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
Το πρώτο: θέλω το
όνομα που πρέπει να αλλάξει.

899
01:04:59,441 --> 01:05:01,443
- Γιατί;
- Επειδή είναι κανόνας,

900
01:05:01,735 --> 01:05:04,446
ότι τα αγόρια δεν διαβάζουν
βιβλία γραμμένα από γυναίκες.

901
01:05:04,738 --> 01:05:07,908
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν

902
01:05:08,200 --> 01:05:09,493
να βάλουμε αρχικά
όπως ο R. L. Stine.

903
01:05:09,910 --> 01:05:12,955
- Πολύ καλά, καλά, θα το κάνω
σκεφτείτε κάτι.

904
01:05:13,330 --> 01:05:14,581
Και το δεύτερο σημείο;

905
01:05:14,998 --> 01:05:16,542
- Μια επαγγελματική συμβουλή.

906
01:05:16,834 --> 01:05:18,210
Μην παρατήσεις τη δουλειά σου.

907
01:05:18,502 --> 01:05:21,380
Κανείς δεν βγάζει χρήματα
γράφοντας παιδικά βιβλία.

908
01:05:21,672 --> 01:05:24,466
- Λοιπόν, γράφω
γιατί μου αρέσει να γράφω,

909
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
για να μην γίνει πλούσιος.

910
01:05:26,510 --> 01:05:28,178
- Αυτή είναι μια καλή στάση.
- Ναι.

911
01:05:28,595 --> 01:05:30,264
Και τώρα, παρακαλώ
κάνε κάτι να φας.

912
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Με κάνει να νιώθω ένοχος.

913
01:05:32,558 --> 01:05:33,934
- Λοιπόν!

914
01:05:35,477 --> 01:05:37,396
- Τζ. Ρόουλινγκ.

915
01:05:37,688 --> 01:05:39,523
J. Rowling. J. D. Rowling.

916
01:05:39,815 --> 01:05:40,816
R

917
01:05:41,108 --> 01:05:43,068
J. R. R. Rowling.

918
01:05:43,652 --> 01:05:44,862
Όχι, πολύ Τόλκιν.

919
01:05:45,487 --> 01:05:48,115
Το λάθος είναι δικό σου για το όχι
δίνοντάς μου ένα μεσαίο όνομα μαμά!

920
01:06:07,468 --> 01:06:09,178
- Τέλεια.

921
01:06:09,470 --> 01:06:14,057
Και Τζο, έχε υπόψη σου
ότι αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

922
01:06:14,516 --> 01:06:17,019
Ναι, θα είμαστε σε επαφή.

923
01:06:18,312 --> 01:06:19,563
- Είναι αυτό;

924
01:06:21,064 --> 01:06:22,649
Η αλήθεια είναι ότι ακούγεται πολύ καλό.

925
01:06:23,358 --> 01:06:25,360
J. K. Rowling.

926
01:06:28,572 --> 01:06:30,199
- Η διακοπή είναι στις 10:15.

927
01:06:30,491 --> 01:06:31,950
Το φαγητό στις 12:00 απότομα.

928
01:06:32,242 --> 01:06:35,662
Ξεκουράζεται μέχρι τη 1:50 μ.μ. m. και
η μέρα τελειώνει στις 3:15 μ.μ. m.

929
01:06:35,954 --> 01:06:37,122
Ερωτήσεις;

930
01:06:37,414 --> 01:06:38,832
- Υπάρχουν διαλείμματα
για καλή συμπεριφορά;

931
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
- Ένα αστείο! Πολύ αστείο.

932
01:06:42,294 --> 01:06:44,171
Αυτή είναι η τάξη της.

933
01:06:46,340 --> 01:06:49,426
- Α, έχεις
καμια αλλη συμβουλη?

934
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
- Προσπαθήστε να μην πανικοβληθείτε.
Μυρίζουν φόβο.

935
01:06:54,515 --> 01:06:56,308
Ήταν απλώς ένα αστείο,
Μις Ρόουλινγκ.

936
01:06:56,934 --> 01:06:58,101
Όλα θα πάνε καλά.

937
01:06:58,393 --> 01:07:01,063
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Leith.
- Ευχαριστώ.

938
01:07:07,569 --> 01:07:08,904
Λοιπόν...

939
01:07:11,823 --> 01:07:14,660
- «Ο Χάρι Πότερ και το
Φιλοσοφική Λίθος».

940
01:07:14,952 --> 01:07:16,411
- Ναι.

941
01:07:16,787 --> 01:07:19,039
- Είναι παιδικό βιβλίο.
- Φαίνεται.

942
01:07:19,331 --> 01:07:21,625
- Δεν είναι απλώς ένα
παιδικό βιβλίο, είναι ένα...

943
01:07:21,917 --> 01:07:24,127
- Α, ο Bryony είναι πολύ
παθιασμένος με αυτή τη δουλειά,

944
01:07:24,419 --> 01:07:26,880
Και το πιστεύω αυτό
το πάθος είναι δικαιολογημένο.

945
01:07:27,172 --> 01:07:29,550
- Δεν έχω ακούσει ποτέ
εκείνη η Ρόουλινγκ. ΠΟΥ;

946
01:07:29,841 --> 01:07:31,969
- Θα μας κοστίσει να το πουλήσουμε.
- Δεν νομίζω,

947
01:07:32,261 --> 01:07:34,346
Θα ξεκινήσουμε με
Doubleday και θα μιλήσουμε.

948
01:07:34,638 --> 01:07:36,765
- Προτάσεις;
- Αντίπαλος του Random House;

949
01:07:37,057 --> 01:07:39,434
Η Γουίτλετ δεν θα είναι
ενδιαφέρθηκε, ξέχασε.

950
01:07:39,726 --> 01:07:42,062
- Ίσως η Ντενίζ από τον Πιγκουίνο.
- Ροζέρ ντε Μπαντάν.

951
01:07:42,354 --> 01:07:44,314
- Μονρόε και Άλμπερτ.
- Ναι.

952
01:07:47,651 --> 01:07:49,278
- Αυτό είναι πολύ καλό!

953
01:07:50,904 --> 01:07:52,364
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο glitter;

954
01:07:52,656 --> 01:07:54,825
Είναι για μένα; Σας ευχαριστώ!

955
01:07:58,829 --> 01:08:01,373
<i>- Jo, ακούσαμε
Monroe and Albert.</i>

956
01:08:01,665 --> 01:08:03,083
- Το έχουν απορρίψει.
- Κουπόνι.

957
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
- Συγγνώμη

958
01:08:05,168 --> 01:08:07,421
Αλλά μην ανησυχείτε, εμείς
έχουν ακόμα περισσότερα και

959
01:08:07,713 --> 01:08:09,840
Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
όπως ξέρω κάτι.

960
01:08:10,132 --> 01:08:11,800
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

961
01:08:13,677 --> 01:08:15,304
Α, το έκανες!

962
01:08:15,596 --> 01:08:17,222
Εντάξει, πάρτο!

963
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
- Δεν το θέλουν -Και
μια ντουζίνα είναι ήδη εδώ.

964
01:08:27,149 --> 01:08:28,108
Δεν το καταλαβαίνω,

965
01:08:28,400 --> 01:08:29,818
Πώς μπορούν όλοι αυτοί
το απέρριψε;

966
01:08:30,319 --> 01:08:31,612
Δεν το διαβάζουν καν;

967
01:08:31,945 --> 01:08:33,113
- Ακούει...

968
01:08:33,405 --> 01:08:35,699
Το Bloomsbury μόλις
άνοιξε τμήμα για παιδιά.

969
01:08:35,991 --> 01:08:38,076
Γιατί δεν τους το στέλνουμε;

970
01:08:38,785 --> 01:08:41,079
- Σε όσους δημοσίευσαν
«Ο Άγγλος ασθενής»;

971
01:08:41,830 --> 01:08:43,457
- Γιατί να μην το δοκιμάσω;

972
01:08:43,749 --> 01:08:46,376
- Μη νομίζεις ότι ένα
η εξέταση είναι κακό πράγμα

973
01:08:46,793 --> 01:08:50,422
Σκεφτείτε το σαν κάτι
που σε κάνει πιο δυνατό.

974
01:08:50,964 --> 01:08:55,719
Συμφωνώ; Αρχή! Σε
σιωπή. Καλή τύχη.

975
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
«Ο Χάρι Πότερ και το
Θάλαμος των Μυστικών"

976
01:09:12,069 --> 01:09:15,781
«Διαβάζοντας ένα βιβλίο
τροφοδοτεί τη φαντασία σου"

977
01:09:24,539 --> 01:09:26,416
- Πες;
- Μπράιονι Έβανς;

978
01:09:26,708 --> 01:09:27,709
- Ναι.

979
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
- Είμαι η Janet Hogarth,
από τις εκδόσεις Bloomsbury.

980
01:09:30,462 --> 01:09:33,465
<i>Θα ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με ένα χειρόγραφο που μου στείλατε.</i>

981
01:09:42,641 --> 01:09:45,686
- Μις Ρόουλινγκ. Εσύ
καλέστε στα γραφεία

982
01:09:47,020 --> 01:09:48,897
Ουάου, θα παρακολουθήσω την τάξη.

983
01:09:50,565 --> 01:09:52,401
- Ευχαριστώ.

984
01:09:55,153 --> 01:09:57,531
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

985
01:09:58,115 --> 01:10:00,158
- Τζο Ρόουλινγκ.
- Τζο, είμαι ο Κρις.

986
01:10:00,450 --> 01:10:02,994
- Κρις! Γεια. Πες μου τι συμβαίνει

987
01:10:03,286 --> 01:10:06,331
- Έχουμε ήδη μια προσφορά.
Το Bloomsbury θέλει να το δημοσιεύσει.

988
01:10:08,625 --> 01:10:10,085
<i>- Τζο, είσαι εκεί;</i>

989
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
- Ναι. Ναί.

990
01:10:13,630 --> 01:10:14,798
<i>- Χρειάζεστε βοήθεια;</i>

991
01:10:15,298 --> 01:10:16,591
- Αν όχι!

992
01:10:19,511 --> 01:10:21,430
Πρέπει να επιστρέψω στην τάξη μου

993
01:10:21,722 --> 01:10:23,348
- Αν είναι εντάξει!

994
01:10:23,640 --> 01:10:25,350
- Γεια, Τζο.
- Ναι;

995
01:10:25,976 --> 01:10:27,436
- Συγχαρητήρια.

996
01:10:33,358 --> 01:10:34,818
- Ευχαριστώ.

997
01:10:40,824 --> 01:10:44,369
- Ναι!

998
01:10:47,622 --> 01:10:49,124
- Συγγνώμη. Δεν γίνεται τίποτα.

999
01:10:49,416 --> 01:10:50,917
Επιστρέψτε στην τάξη. Με συγχωρείτε.

1000
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
- Δεν είναι πολλά!
-Έχεις τρελαθεί;

1001
01:11:04,556 --> 01:11:06,600
Είναι μια περιουσία!

1002
01:11:07,225 --> 01:11:11,563
- Η αρχική εκτύπωση του βιβλίου είναι αρκετά
μικρό, θα τυπωθούν μόνο 5.000 αντίτυπα.

1003
01:11:11,855 --> 01:11:14,191
Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του αριθμού,
θα υπάρξουν δικαιώματα.

1004
01:11:14,566 --> 01:11:15,776
- Πότε θα είναι
στα βιβλιοπωλεία;

1005
01:11:16,067 --> 01:11:18,862
- Λοιπόν, πρώτα πρέπει να φύγεις
μέσα από τη διάταξη και τις γαλέρες

1006
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
οπότε θα είναι τουλάχιστον α
έτος μέχρι να βγει στα καταστήματα.

1007
01:11:22,199 --> 01:11:24,117
Και όταν είναι ήδη
δημοσιεύεται εδώ,

1008
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
Θα προσπαθήσω να εισβάλω στο
αμερικανική αγορά.

1009
01:11:26,828 --> 01:11:28,205
Αλλά μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου!

1010
01:11:28,497 --> 01:11:32,042
- Γιατί λίγα παιδικά βιβλία...
- δώστε χρήματα. Ξέρω, ξέρω

1011
01:11:33,251 --> 01:11:36,046
1.275 λίρες.

1012
01:11:36,671 --> 01:11:39,257
Δεν ξέρω καν τι να
κάνε με τόσα χρήματα.

1013
01:11:39,633 --> 01:11:41,968
- Βγες έξω και αγόρασε κάτι ωραίο.

1014
01:11:48,350 --> 01:11:49,643
- Είναι τεράστιο!

1015
01:11:49,935 --> 01:11:52,938
Περίμενε γλυκιά μου. Κοίτα: το παίρνω από
το ένα χέρι κι εσύ από το άλλο.

1016
01:11:53,230 --> 01:11:55,065
Θέλεις να ταρακουνηθείς
χέρια; Εντάξει πάμε!

1017
01:11:56,274 --> 01:11:58,527
Τι μεγάλη αρκούδα!

1018
01:11:59,069 --> 01:12:03,031
Ένα χρόνο μετά

1019
01:12:03,949 --> 01:12:07,994
- J. K. Rowling;
- Ναι, J. K. Rowling, είμαι εγώ.

1020
01:12:09,412 --> 01:12:10,622
- Υπογράψτε εδώ.

1021
01:12:11,289 --> 01:12:12,499
Σας ευχαριστώ.

1022
01:12:12,958 --> 01:12:14,209
- Καλημέρα!

1023
01:12:46,366 --> 01:12:47,951
«Για την Τζέσικα, που λατρεύει τις ιστορίες,

1024
01:12:48,243 --> 01:12:49,786
για την Άννα, η οποία επίσης
τους αγάπησαν και για τον Ντι,

1025
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
που το άκουσε αυτό
πριν από οποιονδήποτε άλλον».

1026
01:12:55,584 --> 01:12:57,252
- Κατάλαβα μαμά!

1027
01:12:58,628 --> 01:13:00,088
το κατάλαβα!

1028
01:13:09,097 --> 01:13:10,682
Θεέ μου!

1029
01:13:35,165 --> 01:13:37,208
- Με συγχωρείτε, εμείς
άργησαν λίγο.

1030
01:13:37,834 --> 01:13:40,545
- Μπορείτε να περιμένετε λίγα λεπτά ακόμα;
- Ναι φυσικά.

1031
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Λίγα λεπτά.

1032
01:13:53,767 --> 01:13:55,602
- Το αγόρασα για τον γιο μου

1033
01:13:56,186 --> 01:13:58,897
Αλλά κοίτα πού είμαι
δεν μπορώ να το αφήσω - Αλήθεια;

1034
01:13:59,189 --> 01:14:00,899
- Το έχω συστήσει
το σε όλους.

1035
01:14:01,191 --> 01:14:02,734
Αυτή η Rowling είναι μια σπουδαία συγγραφέας.

1036
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
Ελπίζω να γράψεις ένα άλλο σύντομα.

1037
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
- Μου δίνει το
νιώθοντας ότι θα γίνει

1038
01:14:08,782 --> 01:14:11,242
- Ας ξεκινήσουμε τώρα!
- Θα με πιάσουν!

1039
01:14:11,534 --> 01:14:13,912
Θα πρέπει να υπογράψετε
επάνω, θα είναι διασκεδαστικό!

1040
01:14:16,331 --> 01:14:19,209
- Νευρικό;
- Πλήρως τρομοκρατημένος.

1041
01:14:19,501 --> 01:14:21,753
Δεν έχω διαβάσει ποτέ ξανά δημόσια.

1042
01:14:22,045 --> 01:14:23,713
- Λυπάμαι μόνο που εκεί
δεν είναι πια άνθρωποι.

1043
01:14:24,005 --> 01:14:25,006
Μην λυπάσαι.

1044
01:14:25,298 --> 01:14:27,175
Είναι καλύτερα για μένα έτσι, ξέρεις;

1045
01:14:27,634 --> 01:14:29,260
- Λίστα;

1046
01:14:29,970 --> 01:14:31,304
- Πάμε!

1047
01:14:34,724 --> 01:14:36,393
- Γεια σε όλους.

1048
01:14:37,435 --> 01:14:38,645
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1049
01:14:38,937 --> 01:14:43,900
Θα διαβάσω τα δύο πρώτα κεφάλαια,
και αν κάποιος έχει απορίες...

1050
01:14:44,484 --> 01:14:45,694
Γεια σας!

1051
01:14:45,986 --> 01:14:48,446
...μπορείτε να με ρωτήσετε στο τέλος.

1052
01:14:48,738 --> 01:14:49,906
Συμφωνώ;

1053
01:14:51,408 --> 01:14:54,202
Κεφάλαιο Πρώτο: Το αγόρι που έζησε.

1054
01:14:54,744 --> 01:14:57,163
Ο κύριος και η κυρία Dursley του 4 Privet

1055
01:14:57,455 --> 01:14:59,874
Ο Drive ήταν περήφανοι
να πω ότι ήταν

1056
01:15:00,166 --> 01:15:01,167
πολύ φυσιολογικό.

1057
01:15:01,459 --> 01:15:03,628
<i>Ήταν οι τελευταίοι άνθρωποι
θα περιμένατε να βρείτε...</i>

1058
01:15:04,504 --> 01:15:07,340
- Για μένα η έκδοση ενός βιβλίου
είναι σαν να έχεις ένα παιδί, Τζο.

1059
01:15:07,632 --> 01:15:10,468
Μετά τον τοκετό εκεί
είναι ακόμα πολλή δουλειά να γίνει.

1060
01:15:11,136 --> 01:15:13,388
- Ναι, καταλαβαίνω.
Γιατί όμως η Νέα Υόρκη;

1061
01:15:13,680 --> 01:15:17,517
- Γιατί το πιο σημαντικό
Αμερικανοί εκδότες βρίσκονται στη Νέα Υόρκη.

1062
01:15:17,934 --> 01:15:20,061
<i>Και είναι πιο εύκολο...
πώς θα σας το έλεγα;</i>

1063
01:15:20,353 --> 01:15:21,604
<i>Μπείτε εντός εμβέλειας.</i>

1064
01:15:22,022 --> 01:15:24,482
έχω μιλήσει με
αρκετοί σημαντικοί συντάκτες και

1065
01:15:24,774 --> 01:15:27,110
φαίνεται η ανταπόκριση
να είναι αρκετά ευνοϊκή.

1066
01:15:27,402 --> 01:15:28,903
- Δηλαδή σε ενδιαφέρει;

1067
01:15:29,195 --> 01:15:30,739
<i>- Θα το μάθουμε σήμερα.</i>

1068
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
<i>- Κράτα με ενήμερο, εντάξει;
- Θα το κάνω.</i>

1069
01:15:38,997 --> 01:15:42,375
- Ναι, λυπάμαι
δεν έχεις αποφασίσει ακόμα...

1070
01:15:42,667 --> 01:15:45,295
- Ακριβώς, αυτό είναι
προσφορά στο τραπέζι.

1071
01:15:45,587 --> 01:15:48,715
Ναι, ξέρω πολύ καλά ότι είναι
πολλά λεφτά για ένα παιδικό βιβλίο.

1072
01:15:49,007 --> 01:15:51,384
Είμαι πεπεισμένος ότι «Χάρι
Πότερ» θα είναι ένα από αυτά

1073
01:15:51,676 --> 01:15:54,012
αξιαγάπητα βιβλία που
τα παιδιά κρατούν στο ράφι τους

1074
01:15:54,304 --> 01:15:55,972
πολύ αφότου μεγάλωσε.

1075
01:15:56,264 --> 01:15:57,974
Αυτό είπε ο Βαλεντίν

1076
01:15:58,641 --> 01:16:00,351
και μετά πέρασαν την προσφορά τους

1077
01:16:02,353 --> 01:16:04,022
- Έχεις 9;
- Ένα 9;

1078
01:16:04,522 --> 01:16:06,399
Α 9.
- Έχω ένα 8.

1079
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Επειδή δεν έχεις τηλεφωνήσει ακόμα;

1080
01:16:10,361 --> 01:16:11,780
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

1081
01:16:15,408 --> 01:16:18,161
- Πες;
- Καλησπέρα Τζο, είμαι ο Κρις.

1082
01:16:18,536 --> 01:16:19,704
- Γεια σου Κρις!

1083
01:16:19,996 --> 01:16:22,332
<i>- Αύριο το πρωί εσύ
θα λάβει ένα τηλεφώνημα</i>

1084
01:16:22,624 --> 01:16:24,959
<i>του Arthur Levine
Σχολαστικών Βιβλίων.</i>

1085
01:16:25,877 --> 01:16:28,254
Να είστε ευγενικοί μαζί του, μόλις αγόρασα

1086
01:16:28,546 --> 01:16:30,715
δικαιώματα δημοσίευσης για το
αγορά της Βόρειας Αμερικής.

1087
01:16:31,007 --> 01:16:32,383
- Πόσο;

1088
01:16:32,675 --> 01:16:34,260
<i>- Λοιπόν, δεν θέλω να σε τρομάξω</i>

1089
01:16:34,552 --> 01:16:36,679
αλλά ήταν για
περισσότερο από αυτό που περιμέναμε.

1090
01:16:37,388 --> 01:16:39,015
- Πόσο περισσότερο;

1091
01:16:39,307 --> 01:16:40,934
<i>-105.000 δολάρια.</i>

1092
01:16:42,477 --> 01:16:44,187
<i>- Και επιπόλαια Τζο,</i>

1093
01:16:44,479 --> 01:16:47,440
<i>είναι πολύ περισσότερα από ό,τι έχει ο καθένας
πλήρωσε ποτέ για ένα παιδικό βιβλίο.</i>

1094
01:16:48,650 --> 01:16:51,194
- Δεν...

1095
01:16:52,112 --> 01:16:54,823
Εγώ, εγώ... δεν ξέρω πώς...
όχι, δεν έχω λόγια.

1096
01:16:55,281 --> 01:16:56,783
<i>- Συγχαρητήρια, Τζο.</i>

1097
01:16:57,075 --> 01:16:59,702
- Και μη φοβάσαι.
- Ευχαριστώ, είμαι ήδη.

1098
01:17:00,537 --> 01:17:02,038
- Λοιπόν.
- Κρίστοφερ!

1099
01:17:02,539 --> 01:17:05,625
- Ναι;
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

1100
01:17:06,501 --> 01:17:07,794
- Καλώς ήρθες.

1101
01:17:08,169 --> 01:17:09,504
- Αντίο.

1102
01:17:10,630 --> 01:17:12,340
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1103
01:17:12,632 --> 01:17:14,175
Η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει.

1104
01:17:14,467 --> 01:17:16,678
- Πραγματικά, δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι αυτοί
θα με πλήρωνε τόσα πολλά για να δημοσιεύσω...

1105
01:17:16,970 --> 01:17:18,304
- Δεν μιλάω για χρήματα.

1106
01:17:18,972 --> 01:17:22,142
Το βιβλίο σας πρόκειται να
να εκδοθεί στην Αμερική!

1107
01:17:22,433 --> 01:17:25,603
Παιδιά παντού
θα διαβάσει αυτό που έγραψες.

1108
01:17:26,604 --> 01:17:28,606
Η μαμά θα ήταν περήφανη για σένα.

1109
01:17:31,192 --> 01:17:33,027
- Μακάρι να ήταν εδώ

1110
01:17:33,361 --> 01:17:36,698
-Ξέρω...
- Αμερική!

1111
01:17:38,783 --> 01:17:40,285
OMG!

1112
01:18:06,853 --> 01:18:08,229
- Οι άνθρωποι του
Η Αμερική θέλει να μάθει

1113
01:18:08,521 --> 01:18:10,773
Είναι μια ξεχωριστή βραδιά για εσάς;

1114
01:18:12,233 --> 01:18:14,402
- Ναι, δεν υπολογίζεται
τη γέννηση της κόρης μου

1115
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
και η δημοσίευση
του πρώτου μου βιβλίου

1116
01:18:16,446 --> 01:18:17,864
Είναι το πιο
σημαντική μέρα της ζωής μου.

1117
01:18:18,156 --> 01:18:20,825
- Πότε θα γίνει το επόμενο «Χάρι
Θα εκδοθεί το βιβλίο Πότερ;

1118
01:18:21,117 --> 01:18:22,827
- Όταν τελειώσω, υποθέτω.

1119
01:18:23,119 --> 01:18:25,622
- Ελπίζατε να πετύχετε
τόση επιτυχία και φήμη;

1120
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
- Όχι, όχι σε ένα εκατομμύριο
χρόνια. Ποτέ.

1121
01:18:28,249 --> 01:18:30,960
Ήθελα απλώς να γίνω συγγραφέας.

1122
01:18:31,252 --> 01:18:34,964
- Πες μου: Τι θα έβλεπες αν
Κοίταξες στον «Καθρέφτη του Οέσεντ»;

1123
01:18:38,259 --> 01:18:40,220
Εντάξει...

1124
01:18:41,095 --> 01:18:43,806
Αυτό θα παραμείνει μυστικό

1125
01:18:44,098 --> 01:18:45,433
- Ευχαριστώ.

1126
01:18:57,946 --> 01:18:59,948
Πάω να δω την Τζες.

1127
01:19:00,240 --> 01:19:03,660
- Μπορείς να το σώσεις;
- Πολύ καλά, θα μιλήσω με την μπέιμπι σίτερ.

1128
01:19:16,547 --> 01:19:19,133
- Γεια! Ξύπνα domilona.

1129
01:19:21,594 --> 01:19:24,222
Γειά σου! Είμαι πίσω.

1130
01:19:27,433 --> 01:19:30,603
- Πώς ήταν η ταινία;
- Ήταν υπέροχο.

1131
01:19:30,895 --> 01:19:34,065
- Θα σε πάω να τη δεις, εντάξει;
- Κουπόνι.

1132
01:19:35,942 --> 01:19:37,193
- Με διάβασες λίγο;

1133
01:19:37,485 --> 01:19:39,195
- Είναι πολύ αργά.

1134
01:19:40,530 --> 01:19:42,240
Αλλά θα σε διαβάσω!

1135
01:19:42,991 --> 01:19:44,784
- Το βιβλίο της γιαγιάς;

1136
01:19:45,243 --> 01:19:46,619
- Πάλι;

1137
01:19:48,871 --> 01:19:50,456
Φυσικά!

1138
01:19:55,920 --> 01:19:59,507
<i>"Τι θα έβλεπες αν
κοιτάχτηκε στον καθρέφτη του Οσέντ;»</i>

1139
01:20:17,692 --> 01:20:19,444
- Μαμά;

1140
01:20:21,070 --> 01:20:22,572
- Πάω!

1141
01:20:25,033 --> 01:20:26,576
- Λοιπόν

1142
01:20:26,868 --> 01:20:28,619
- Το έχω ήδη!

1143
01:20:32,290 --> 01:20:35,835
- Κεφάλαιο πρώτο: Η όχθη του ποταμού

1144
01:20:36,586 --> 01:20:39,881
<i>Ο Τόπο πέρασε το πρωί δουλεύοντας</i>

1145
01:20:40,173 --> 01:20:42,216
<i>στον ανοιξιάτικο καθαρισμό
στο σπιτάκι του.</i>

1146
01:20:42,508 --> 01:20:44,385
<i>Πρώτα με σκούπες και
μετά με ξεσκονόπανα.</i>

1147
01:20:44,677 --> 01:20:46,596
<i>Μετά ανέβηκε
σκαμπό, σκαλάκια και καρέκλες.</i>

1148
01:20:46,888 --> 01:20:48,848
<i>Με ένα πινέλο και ένα
κουβά λάιμ μέχρι να το</i>

1149
01:20:49,140 --> 01:20:51,100
<i>τελείωσε με σκόνη στο
στο λαιμό και στα μάτια,</i>

1150
01:20:51,392 --> 01:20:52,727
<i>και τα πιτσιλάει όλα
πάνω από τα μαλλιά της...</i>

1151
01:20:59,901 --> 01:21:01,778
Σε τρία χρόνια έφυγε η J. K. Rowling

1152
01:21:02,070 --> 01:21:03,529
της ύπαρξης μητέρας που εξαρτιόταν
για τα επιδόματα ανεργίας

1153
01:21:03,821 --> 01:21:07,158
να είναι ένας από τους
πλουσιότερες γυναίκες στη Βρετανία.

1154
01:21:09,327 --> 01:21:12,288
Το 2000, η Rowling ίδρυσε
το Volant Charitable Trust,

1155
01:21:12,580 --> 01:21:14,415
να βοηθήσουν τα παιδιά,
μονογονεϊκές οικογένειες,

1156
01:21:14,707 --> 01:21:16,584
και παιδιά με
σκλήρυνση κατά πλάκας.

1157
01:21:18,878 --> 01:21:21,464
Κάθε 30 δευτερόλεπτα,
κάπου στον κόσμο,

1158
01:21:21,756 --> 01:21:24,342
κάποιος αρχίζει να διαβάζει
ένα βιβλίο του Χάρι Πότερ.

1159
01:21:26,260 --> 01:21:27,804
Εκτιμάται ότι έχουν πουληθεί

1160
01:21:28,096 --> 01:21:31,432
περισσότερα από 400 εκατομμύρια
αντίγραφα των βιβλίων του παγκοσμίως.

1161
01:21:34,143 --> 01:21:38,856
Η Joanne συνεχίζει να γράφει.

1162
01:21:40,775 --> 01:21:43,611
Τέλος.